衝撃の第1話から、話題沸騰のアニメ『推しの子』。実は、海外でも非常に人気が高い作品なんです。
しかし、「推しの子」というオリジナルタイトルは、非常に日本的言い方ですよね。それでは、英語タイトルはどうなっているのでしょうか？
ズバリ
推しの子：OSHI NO KO
、、めちゃくちゃそのままですね。
そこで、今回は『推しの子』の基本的な情報を踏まえた上で、どうして「推しの子」というタイトルなのか？英語タイトル、海外の反応を紹介していきます。さらには、オープニング曲YOASOBIの「アイドル」の海外人気についても合わせてご紹介します。
海外の反応を知ると、世界にもファンがたくさんいることが分かります。作品への印象が変わり、さらに『推しの子』を楽しめるようになりますよ。
それでは、早速まいります。
※この記事は、アニメ第1話のネタバレが多少含まれます。先に、アニメ1話をご覧になることオススメします。なお、アニメ2話以降、また原作漫画のネタバレはありませんのでご安心ください！
公式グッズ・公式ライセンス商品専門サイト【コレイズ】では、
伝説のアイドル「アイ」の1/7スケールフィギュアや、人気のアクリルスタンド、コレクションとして最適なトレーディング缶バッジなど「推しの子」公式グッズを多数販売中。ぜひチェックしてみてくださいね！
推しの子とは
赤坂アカ先生（原作）、横槍メンゴ先生（作画）によるマンガ作品です。2020年より『週刊ヤングジャンプ』連載スタート。2023年4月現在も連載中、コミックは11巻まで発売されております。コミックの累計発行部数は500万部を突破している大人気マンガです。
数々のマンガ賞にノミネートされていおり、『次にくるマンガ大賞 2021』では数あるマンガタイトルの中から1位を獲っています。
そして、2023年4月からアニメもスタート。今期覇権に最も近い作品と言われています。
推しの子の意味は？
推しの子の意味については、TSUTAYAさんの企画のインタビューにて、マンガ原作の赤坂アカ先生が以下のように答えていらっしゃいます。
赤坂先生：1巻を読めばわかるんだけど“推しの子”には2つの意味があって、1つ目が「好きなアイドルを推す」という意味で、2つ目が「推しているアイドルの子ども」という意味。
出典：『【推しの子】』タイトルに付けられた【】の意味とは？ 1巻は伏線だらけ!!【TSUTAYAの名物企画人“仕掛け番長”のススメ】｜TSUTAYA
改めてストーリーを思い出すと、確かに『推しの子』には2つの意味があることに納得です。
ちなみに、『推しの子』がタイトルも付いていない企画段階のときに、原作担当の赤坂アカ先生と作画担当の横槍メンゴ先生、それに編集者さんを含めた作業用SNSのグループあったそうです。そのグループ名が『推しの子』。そして、それがそのまま漫画タイトルになったとのこと。それもまた、おもしろい経緯ですよね。
推しの子の英語タイトルは何ていうの？
もう一度『推しの子』の英語タイトルを確認しておきましょう。
『推しの子』の英語タイトルはは“OSHI NO KO”です。めちゃくちゃストレートなネーミングですね。
オリジナル日本語版（左）、英語版（右）。タイトルロゴ『OSHI NO KO』の”NO”が、オリジナル「の」デザインが踏襲されていて面白いですよね。
“お気に入り”を表す「推し」。英語にも日本語の「推し」に似た言葉で、FaveやFavというものがあります。Favorite（お気に入り）が由来のスラング表現で、ファン間でよく用いられています。もしかすると、『推しの子』は「Fave children」みたいなタイトルでもよかったかもしれません。しかし、あえて「OSHI NO KO」にしたところが、海外の方にはいっそう魅力的になっています。
推しの子海外の反応
海外のツイッターの反応を見ていきましょう。
今回紹介したツイートは、すべて1話配信後の海外からツイートです。概ね、第1話へ驚きや賞賛を示すものが多く、さらに、ファンアートなどもたくさんアップされていました。そして、そのツイートには数千単位の「いいね」付いており、中には万を超えるものもありまりました。
ANIME CORNERの反応
2012年創立、信頼できるニュースソースをもとに日本アニメの情報を発信するソーシャルメディア。数百万人のフォロワーを持つグローバルなコミュニティです。
ANIME CORNERによると、『OSHI NO KO』第1話配信の【the Week 02】の期待度ランキングでは、なんと無敵の王者『DEMON SLAYER』を抑えランキング1位となっています。
ANIME CORNERではランキング以外にも、たくさんの「OSHI NO KO」特集ページを掲載していました。注目の高さがうかがえます。
オープニング曲のYOASOBI「アイドル」の反応
『推しの子』OP曲 YOASOBI「アイドル」に外国人大絶賛されています。公式MVが公開9日で3000万回再生達成、4月末時点で4700万再生を超えるすさまじい反応です。
また、音楽専業のデジタルプロモーションカンパニー、arne代表の松島功さんがYouTubeランキングの動向について以下のようなツイートをしていました。
YOASOBI「アイドル」のミュージックビデオと楽曲とともに、日本を飛び越え”世界”のランキングに入っていたことへの驚きのツイートです。Japanese ANIME “OSHI NO KO”の「アイドル」という楽曲は、海外ファンのココロをがっちり掴んだようです！
アニメ観るなら＜U-NEXT＞
国内最大級、映画、ドラマ、アニメなど最新作から名作まで、210,000本以上配信中！
まずは、今なら600円分のポイントプレゼントもついた無料トライアル実施中！
まとめ
今回は『推しの子』の基本的な情報（推しの子とは、推しの子の意味など）を抑えて、英語タイトル、海外の反応、さらにはオープニング曲YOASOBI「アイドル」への反応を紹介しました。
改めて、確認すると第1話の衝撃が強く、それは海外でも同様だったようです。アイドル・星野アイは海外ファンも見事に釣ってしまったんですね。
2話以降は、1話目から場面や物語がガラリと変わりました。これからの展開がますます楽しみですね。
コメント