推しの子 アーカイブ - ビーバーブログ

『推しの子』の英語タイトルとは？『推しの子』の海外の人気・反応、さらにはオープニング曲YOASOBI「アイドル」評価を紹介します。

海外反応海外の反応（話数ごと）第5話第6話各話数の名セリフと英語訳第１話「Mother and Children」第２話「三つ目の選択肢」第3話「漫画原作ドラマ」第4話「役者」第5話「恋愛リアリティショー」

各話第1話「誰かの夢」第2話「緑壱零式」第3話「300年前の刀」第4話「時透君ありがとう」第5話「赫刀」第6話「柱になるんじゃないのか！」英語吹き替え版を見る方法

投稿『推しの子』名セリフで英語学習【第6話】はビーバーブログに最初に表示されました。

『推しの子』名セリフで英語学習【第1話】

kairi — Fri, 21 Apr 2023 14:27:19 +0000

2023年春アニメで覇権作品に近いとされる『推しの子』。

日本のアイドルを題材にしたアニメなので日本だけの人気かなと思うかもしれません。でも実は、世界でも『OSHI NO KO』として大注目されています。

そこで今回は、4月12日放送の第1話「Mother and Children」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介。そしてちょっとだけ英文法の解説をします。

アニメで英語を学べば断然おもしろくて記憶に残ります。まずは、楽しんでください！

ちなみに僕はアニメ派なので、この話数以降のネタバレは一切ないので安心してくださいね。

それでは、続きが気になるので早速まいりましょう！

公式グッズ・公式ライセンス商品専門サイト【コレイズ】では、
伝説のアイドル「アイ」の1/7スケールフィギュアや、人気のアクリルパネル、アクリルスタンドなど「推しの子」公式グッズを多数販売中。ぜひチェックしてみてくださいね！

【セリフ①】雨宮吾郎/This story is a work of fiction. Actually, most everything in this world is fiction.

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

「この物語はフィクションである。というか、この世の大抵はフィクションである」
This story is a work of fiction. Actually, most everything in this world is fiction.

アニメ冒頭部分、雨宮吾郎（通称ゴロー）のナレーション。

“work”は名詞で「仕事、研究、作品」。その他にも辞書で調べると「労働、作業、機能、効果、、」などたくさんの日本語に当てはまってしまうので1つ1つ覚えるのは大変です。workは『仕事』関係のなにかなのね、そのくらいで抑えておくといいでしょう。
”actually”は「実はさ～」「やっぱり～」という感じで、ネイティブの会話でもよく使われる頻出フレーズです。乃木坂の曲名で覚えた人も多いのではないでしょうか。

「推しの子」のこれからの物語を象徴するようなセリフでした！

“actually”の使い方

She’s very beautiful. Actually, she works as a model.（彼女はとてもきれいだ。実際、彼女はモデルの仕事をしている）
I’ll have the pasta. Actually, I’ll have the katsu-don.（こっちのパスタにしようかな。やっぱりカツ丼にする！）
A：You’re good at English! （君は英語がうまいね！）
B：Actually, I’ve never been overseas.”（実はね、１回も海外に行ったことがないんだ）

【セリフ②】星野アイ/Lies are the most exquisite love!

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

「嘘は、とびきりの愛なんだよ！」
Lies are the most exquisite love!

病院屋上、アイがゴローの前で言ったアイドル継続宣言。

“lies”は「lie（嘘）の複数形」。”exquisite”は、「洗練された、絶妙な、美しい」の意味。最上級のmostを使っているので、直訳で「嘘が最も美しい愛である」になります。
ちょっと文学的な表現で、厳密的には正しい文法でもありません。でも、このシーンでのちょっと神秘的なアイのセリフとしてはピッタリな表現かもしれませんね。

アイの魅力が詰まっているシーンではないでしょうか。
和解した。このシーンでブロガーの僕と、ファンの僕の意見が一致しました。

「exquisite」の類義語

Elegant （エレガントな）
Refined （洗練された）
Delicate （繊細な）
Beautiful （美しい）
Exemplary （模範的な）

【セリフ③】星野アクア＆ルビー/Instinct took over…!

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

「つい本能で！」
Instinct took over…!

アイのライブにお忍びで観覧するアクアとルビー。しかし、本能でヲタ芸をしてしまい反省の一言。

“instinct”は、「本能」。また、”took over”は、「〜を支配する」という意味を表します。直訳すると「本能が支配してしまった！」という意味になります。オリジナルの日本語に非常に近いニュアンスになっていますね。

個人的にこの話数で一番笑ったシーン。まさにキャワ。

「つい～してしまう／してしまった」の他の言い方

I can’t help laughing when I see that picture.（その写真を見ると、笑わずにはいられない）
I accidentally spilled curry udon broth on my new shirt.（うっかりカレーうどんの汁を新品のシャツにこぼしてしまった）
I deleted my important files by mistake.（誤って重要なファイルを消去してしまった）

【セリフ④】五反田監督/Rather than one who does amazing, become an actor who can act as envisioned.

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

「お前はすごい演技より、ピッタリの演技が出来る役者になれ」
Rather than one who does amazing, become an actor who can act as envisioned.

五反田監督がアクアの役者としての才能をいち早く見出し、助言の一言。

“rather than”は「〜よりも」という意味。後に続く”one who does amazing（驚くようなことをするやつ）”と”become an actor who can act as envisioned（役柄に応じて演じることができる俳優）”を比較しています。
“envisoned”は、「想像された」という意味の形容詞です。

最初は、不愛想なキャラだと思った五反田監督。結構わき役としてこれからもいい味出しそう。

“rather than”を使った表現

Rather than taking the bus, I prefer to walk to work in the morning. （朝はバスに乗るより、歩いて職場に行く方が好き。）
“I prefer to eat anything without worrying sometimes, rather than just having healthy meals every day.”（毎日健康的な食事だけよりも、たまには気にせず食べたい）

【セリフ⑤】星野アイ/I’m so relieved. Those words definitely weren’t a lie.

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

「よかった…この言葉は絶対、嘘じゃない」
I’m so relieved. Those words definitely weren’t a lie.

今にも意識が途絶えそうな状態の中、アイが残した心からの言葉。

“relieved”形容詞で「安心した」。”I’m so relieved.（よかった、ほっとした）”は日常的に良く使うフレーズなので、丸暗記しといたが便利です。
“definitely”は、「たしかに、必ず」といった確信や自信を表す副詞ですね。

ただただ号泣。このアニメ最後まで観ようと思いました。

“definitely”の使い方

This cake is definitely the best I’ve ever had.（このケーキは今まで食べた中で間違いなく一番）
“The culprit is definitely you, Mr. Saito!”（犯人は間違いなくあなたです。斎藤さん！）
A: “Did you like my cooking? ” B: “Definitely! It was delicious.”
（A：私の料理おいしかった？B：マジでおいしかったよ）

【セリフ⑥】星野アクア/I can’t die yet. Not until I find and kill him by my own hand!

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

「俺はまだ死んでられない必ず見つけ出して俺の手で殺すまでは」
I can’t die yet. Not until I find and kill him by my own hand!

アイの葬式後、星野アクアがあることに気づき、復讐の誓い。

“Not until”「Bしない限りはA」。このセリフでは【見つけて殺すこと】をしない限りは【死ぬことができない】となります。つまり、オリジナルの「俺はまだ死んでられない必ず見つけ出して俺の手で殺すまでは」となります。
“by my own hand”で「私自身の手で」、いわゆる手段の”by”です。

プロローグが終わり、今後のストーリーのメインテーマとなるであろうアクアの一言でした。2話以降も楽しみです！

アニメ観るなら＜U-NEXT＞
国内最大級、映画、ドラマ、アニメなど最新作から名作まで、210,000本以上配信中！

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

まずは、今なら600円分のポイントプレゼントもついた無料トライアル実施中！

海外の反応はこちらの記事にまとめてあります

『推しの子』の英語タイトルとは？『推しの子』の海外の人気・反応、さらにはオープニング曲YOASOBI「アイドル」評価を紹介します。

まとめ

今回は、『推しの子』第1話「Mother and Children」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介しました。

『推しの子』に限らず自分の好きなアニメで英語を勉強すれば楽しいです。しかもシーンも同時に覚えるので記憶にも残りますよね。

第2話はこちら！

『推しの子』名セリフで英語学習【第2話】

第1話が話題騒然の『推しの子』。海外でも"OSHI NO KO"として大注目されています。そこで今回は、第2話「三つ目の選択肢"Third Option"」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介。そしてちょっとだけ英文法の解説をします。ア...

『推しの子』はまだまだ始まったばかり、これから『推しの子』を楽しみながら英語を身につけちゃいましょう！

投稿『推しの子』名セリフで英語学習【第1話】はビーバーブログに最初に表示されました。

『推しの子』名セリフで英語学習【第2話】

kairi — Sat, 22 Apr 2023 06:18:59 +0000

第1話が話題騒然の『推しの子』。海外でも“OSHI NO KO“として大注目されています。

そこで今回は、第2話「三つ目の選択肢”Third Option”」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介。そしてちょっとだけ英文法の解説をします。

アニメで英語を学べば断然おもしろい。まずは、楽しんでください！

ちなみに僕はアニメ派なので、この話数以降のネタバレは一切ないので安心してくださいね。

【セリフ①】星野アクア/I won’t let her tread in Ai’s steps.

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

「アイと同じ轍を踏ませない」
I won’t let her tread in Ai’s steps.

五反田監督の「ルビーがアイドルになったっていいじゃないか」という発言に対してのアクアの反応。

使役動詞の“let”「～を～（の状態に）させる」ここではその否定ですね。”tread in~”は「～に踏み込む」。なので”her”（ルビー）を”tread in Ai’s steps.（アイが辿った道に踏み込る状態に）”させない、つまり「（ルビーには）アイと同じ轍を踏ませない」となりますね。

理由はわかりますが、第1話からだいぶ変わってしまったアクアにちょっと心配になる一言でした。

“let”の使い方

Let me see that.（私を見る状態にして＝見せて）
Let‘s/Let us go.（私たちを行く状態にして＝行こう、やろう）
Let it go.（それを行く状態にして＝なるようになるさ）

【セリフ②】星野ルビー/I’ｍ gonna be like Mom!

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

「絶対ママみたいになるんだ」
I’ｍ gonna be like Mom!

アイドルにあることにあまり賛成していないアクアやみや子に対して、ルビーの決意。

“be gonna” は “be going to” の短縮形、未来を示しています。
同じような未来を表す表現に”will”もありますよね。でも”be going to”のほうがもう始まっちゃっている感が強くで出ます。もう始まっちゃってるから未来ではそうなってるって感じでしょうか。だから、ルビーの中ではママのようになることは、もう始まってしまっているのですね。

ルビーの前世は若くして亡くなっている少女。今もまだ純粋な心なんですね。

短縮形いろいろ

gonna = going to “I’m gonna go to the store.” (私は店に行くつもり。)
wanna = want to “I wanna watch a movie tonight.” (今晩映画を見たいな。)
gotta = got to / have to “I gotta leave now.”(今すぐ出発しなきゃ。)
kinda = kind of “I’m kinda tired.” (ちょっと疲れる。)

【セリフ③】斎藤ミヤ子/Strawberry Productions will be putting together a new group for the first in over a decade.

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

「苺プロは十数年ぶりに新規アイドルグループを立ち上げます」
Strawberry Productions will be putting together a new group for the first in over a decade.

アイドルになる決意はかわらないルビーに対して、現事務所社長であるミヤ子の一言

「will be putting together」は、将来進行形「～するつもりだ」という意味です。「put together」は、「組み立てる」という意味、この文では「結成する」という意味で用いられていますね。

“for the first time in over a decade”は「10年ぶり」という表現。この表現、日本語の感覚のままで考えると「アイのグループでやってたのにファーストタイム？」ってちょっとアレっとなりませんか？「～ぶりを」を英語では”for the first time in~”と表現するのでぜひ覚えてくださいね。

スキャンダルを売ろうとしていた1話に比べて、「ミヤ子さんあなた立派になられて」って感じのシーンでした。

” for the first time”を使った表現

“I saw the sun for the first time in a month.”（1か月ぶりに太陽を見た）
The fresh air outside the prison for the first time in 8 years（8年ぶりのシャバの空気）
“I got a girlfriend from a past life for the first time.”（前世ぶりに彼女ができた）

【セリフ④】五反田母/You’ll be joining us for dinner, won’t you, Aqua-kun?

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

「アクア君もご飯食べてくよね？」
You’ll be joining us for dinner, won’t you, Aqua-kun?

アクアが何かいいこと言いそうだったときに、五反田監督の母からの一言。

“You’ll be joining us for dinne, won’t you?”を直訳すると「あなたは夕食に参加しているでしょう？」となります。”join~” が「～参加する」。”for dinner”が「夕食に」。
文末の”won’t you?”は付加疑問文。相手に確認や承認を求める意味になりますね。

この場面では前後に五反田監督がめちゃくちゃいいセリフ連覇してたんです。前回五反田監督のセリフは選んだこともあり、結局このセリフを選んでしましました。

付加疑問文いろいろ

I’m pretty, aren’t I?（私ってきれいよね？）
I’m not fat, am I?（私太ってないよね？）
A:You’re not going to eat any more, are you?（もうこれ以上食べないよね？）
B:You’re definitely going to eat more, aren’t you?（食べるに決まってんじゃん）

前回の五反田監督の明言はこちらから

『推しの子』名セリフで英語学習【第1話】

【セリフ⑤】星野ルビー＆有馬かな/The genious child actor who can licking soda like that.　The genious child actor who can cry in ten seconds flat!

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

「重曹を舐める天才子役」「10秒で泣ける天才子役よ」
The genius child actor who can lick baking soda like that.　
The genius child actor who can cry in ten seconds flat!

アクアと有馬かなの久しぶりの再会シーン。

“genius”は「天才」。”actor”は「役者」。 ”lick”は「舐める」（バイオハザード舌の長いクリーチャーリッカーもここからきてるのかな）関係代名詞 “who” を含んだ複合名詞句です。who以降がこの句の主語 “The genius child actor” を修飾していますね。

ルビーのセリフも同様の形をしています。who以降がこの句の主語 “The genius child actor” を修飾していますね。”in ten seconds flat”はいわゆる期間の”in”です。日本語的には「～後に、~の間中に」のになりますね。

オリジナルの日本語では、「重曹を舐める」と「十秒で泣ける」がダジャレになっています。でも、英訳版ではさすがにそこまでの表現ができなかったみたいですね。でも英語版でも画だけで十分に笑えるシーンでした。有馬かなもかなり重要なキャラになってきそうですね。

期間の”in”

The party starts in an hour.（パーティーは1時間後に始まります。）
“I’ll knock you down in ten seconds.”（お前を10秒で倒してみせる）
“I will definitely go bald in 10 years”（俺は10年以内に確実にハゲる）

海外の反応はコチラの記事にまとめてあります

『推しの子』の英語タイトルとは？『推しの子』の海外の人気・反応、さらにはオープニング曲YOASOBI「アイドル」評価を紹介します。

まとめ

今回は、『推しの子』第2話「三つ目の選択肢”Third Option”」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介しました。

第2話になってアクア＆ルビーは、それぞれに大きな変化がありましたね。高校生になってどんな展開になるのでしょうか。楽しみです！

第3話はコチラ

『推しの子』名セリフで英語学習【第3話】

物語が新たな展開へ進んだアニメ『推しの子』。海外でも、オープニングのYOASOBI「アイドル」ともどもJapanese ANIME "OSHI NO KO"は、海外ファンのココロを掴んだようです！そこで今回は、好評の『推しの子』で英語学習の...

『推しの子』はまだまだ始まったばかり、これから『推しの子』を楽しみながら英語を身につけちゃいましょう！

アニメ観るなら＜U-NEXT＞
国内最大級、映画、ドラマ、アニメなど最新作から名作まで、210,000本以上配信中！

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

まずは、今なら600円分のポイントプレゼントもついた無料トライアル実施中！

投稿『推しの子』名セリフで英語学習【第2話】はビーバーブログに最初に表示されました。

『推しの子』名セリフで英語学習【第3話】

kairi — Thu, 27 Apr 2023 07:00:14 +0000

物語が新たな展開へ進んだアニメ『推しの子』。海外でも、オープニングのYOASOBI「アイドル」ともどもJapanese ANIME “OSHI NO KO“は、海外ファンのココロを掴んだようです！

そこで今回は、好評の『推しの子』で英語学習の第三弾！第3話「漫画原作ドラマ “Manga-based TV Drama”」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介。そして、日常英会話にも応用が利くように、ちょっとだけ解説をします。

アニメで英語を学べば断然おもしろい。難しく考えず、まずは楽しんでくださいね！

ちなみに、この話数以降のネタバレは一切ないので安心してください！

【セリフ①】有馬かな/What middle school you from?

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

撮影以降久しぶりの再会。どうしてもアクアのことが気になりウザがらみするかな、そしてこのカワイイ一言。

「あんたどこ中？!」
What middle school you from?

「What middle school you from?」は、かなり口語表現。オリジナルの日本語セリフのように、定番のフレーズを使っているというニュアンスがよく出ていると思います。あえて、正確な表現をすると「Which middle school did you attend?」になるでしょう。
また、中学校を「middle school」と呼ぶのは主にはアメリカ。英国では「junior high school」になります。

これからも、かなちゃんはアクアの周りをウロチョロするキャラになっていきそう。恋愛なんかはあるのでしょうか？

学校の呼び方（米国と英国）

【幼稚園・保育園】
米：kindergarten
英：nursery または playgroup
【小学校】
米：elementary school
英：primary school
【中学校】
米：middle school または junior high school
英：secondary school
【高校】
米：high school
英：secondary school
【大学】
米、英ともに：college または university

【セリフ②】五反田監督/I have’t seem in so long-my, how you’re grown!

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

五反田宅（実家暮らし）、五反田監督とかなも久しぶりの再会だったらしい。仕事が少なかったかなに痛恨のあいさつ。

「見ないうちにデカくなったな、オイ!」
I have’t seem in so long-my, how you’re grown!

“haven’t seen”は過去の出来事を現在完了形。”in so long”は、英語の表現で「こんなに長い間」。また、”how you’ve grown”は疑問詞を使った感嘆文です。よって直訳すると「本当に長い間会っていなかったな、どれほど大きくなったんだよ！」になります。
ちなみに、ここでの”my”は口語的な感嘆表現で、思わずビックリしたときに使います。

かなちゃんって「10秒で泣ける天才子役」と呼ばれてるほど有名な子役だったのに、それ以降あまり仕事なかったんですね。現実世界でもよくある話かも、、

久しぶり！の表現いろいろ

Long time no see!（ひさしぶり！）
What have you been up to lately?（最近どうしてたの？）
It’s been ages!（本当に久しぶりだね！）
How have you been keeping?（調子はどう？）
I’ve missed you!（会いたかったよ！）

【セリフ③】鳴嶋メルト/Hey,so..do you get enjoyment out of making that face？

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

有馬かなが出演するドラマのワンシーン。売り出し中の俳優・鳴嶋メルトの演技。

「ちょお前さ、、そんな顔して楽しいの？」
Hey,so..do you get enjoyment out of making that face？

“enjoyment”は「楽しみなこと、喜びを与えてくれるもの」。”get enjoyment out of ~”で「～から楽しみを得る」です。”make a face”は、「顔をしかめる」「あの顔を作る」などという意味を持ちます。
つまり、「Hey, so..do you get enjoyment out of making that face？」という文は、直訳で「おい、それで、あの顔をしているのを楽しんでいるの？」という意味になります。

このサブタイトルにもなってる『漫画原作ドラマ』の悪いところが出ているシーンでした。でも、逆に大根役者の演技ができる声優さんがすごい。

「楽しむ」という英語表現いろいろ

I enjoy having a solitary meal.（私は孤独なグルメを楽しんでいる）
That is indeed very interesting.（実に面白い）
I’m getting excited now!（ワクワクしてきたぜ！）

【セリフ④】有馬かな/Well, I guess my face is also just as pretty as any of those modle’s!

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

打ち合わせを兼ねカラオケルームにいるアクアとかな。いろいろ成長したなと思わせつつ、この一言。

「まぁモデルどもと張っても負けない顔の良さもあるけど！」
Well, I guess my face is also just as pretty as any of those modle’s!

“I guess” は「たぶん」や「私には思うに」といった意味。
“just as…as”は比較級です。ここで比較しているものは”my face”と”any of those model’s”ですね。よって直訳すると、「まあ、私の顔もあのモデルたちのどの顔よりも美しいと思うわ！」という意味になります。

あの撮影以降、かなちゃんもいろいろあったんだな。ちゃんと成長を思わせつつも、根はやっぱり自信家なんでしょうね。

as~as比較級いろいろ

I am as tall as Giant Shirota.（私はジャイアント白田くらい背が高い）
I eat as much food as Giant Shirota does.（私はジャイアント白田くらいご飯をたくさん食べる）
I smoke as much IQOS as Giant Shirota.（私はジャイアント白田同じくらいアイコスを吸う）

【セリフ⑤】星野アクア/I’m already here, so I might as well go out with a bang.

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

DNA鑑定に必要なタバコ吸い殻を入手したアクア。ドラマ製作の現実を目の当たりにして一言。

「せっかくだからメチャクチャやって帰るか」
I’m already here, so I might as well go out with a bang.

“already”は「すでに～、もう～」という副詞。”I’ｍ here.”は直訳すると「ここにいる」ですが、ここでは、そこに皮肉の要素が入っていますね。なので、”I’m already here” で「（なんだかんだで）俺はもうここにきてしまっている」になり、オリジナルの「せっかくだから」を表現しています。
“might”は『推量』。”so I might as well” は、”ならば～した方が良い” という意味の表現で、”go out with a bang” は「（活動やプロジェクトの最後に）素晴らしい成果を残す」という意味です。
よって「俺はもうここにきてしまっている。じゃ最高の成果を残した方がいいかもな」という、3話を締めくくるに相応しいメチャクチャかっこいいセリフになります。

芸能界の裏側を見てイライラしているアクアを感じますね。利用されているかなへの悲しみもあるでしょうし、アイもその芸能界の闇に殺されてしまったので。

推量の”might”

I might go to the gym later if I have time.（もし時間があれば、後でジムに行くかもしれない。）
He might be running late because of the traffic. （彼は交通渋滞のため遅れているかもしれない。）

“might”を”may”の過去形として覚えている人も多いかもしれません。日常会話では過去形よりも、「～かもしれない」という推量（意志や可能性）で使うことのほうが多いですよ。

海外の反応はコチラの記事にまとめてあります

『推しの子』の英語タイトルとは？『推しの子』の海外の人気・反応、さらにはオープニング曲YOASOBI「アイドル」評価を紹介します。

まとめ

今回は、『推しの子』第3話「漫画原作ドラマ “Manga-based TV Drama”」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介しました。

第3話は元天才子役であるかなが出番の多い回でした。そして、いよいよアクアの芸能活動＆復讐劇の開始。どんな展開になるのでしょうか。楽しみです！

第4話はこちら！

ページが見つかりませんでした - ビーバーブログ

アニメで英語

『推しの子』はまだまだ始まったばかり、これから『推しの子』を楽しみながら英語を身につけちゃいましょう！

アニメ観るなら＜U-NEXT＞
国内最大級、映画、ドラマ、アニメなど最新作から名作まで、210,000本以上配信中！

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

まずは、今なら600円分のポイントプレゼントもついた無料トライアル実施中！

投稿『推しの子』名セリフで英語学習【第3話】はビーバーブログに最初に表示されました。

『推しの子』名セリフで英語学習【第4話】

kairi — Fri, 05 May 2023 05:34:42 +0000

好評のアニメ『推しの子』で英語シリーズ。第4弾です！

前回は、

「せっかくだからメチャクチャやって帰るか」
I’m already here, so I might as well go out with a bang.

という、アクアのメチャクチャかっこいいセリフで終わりましたね！

ということで今回は、第4話「役者　”Actors”」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介。そして、日常英会話にも応用が利くように、ちょっとだけ解説をしますね。

【セリフ①】鳴嶋メルト/I won’t let you be alone!

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

売り出し中の俳優・鳴嶋メルト。ドラマ『今日は甘口で』の緊迫のシーン。

「一人にさせねーよ！」
I won’t let you be alone!

“let”は「～することを許す」という意味の、いわゆる使役動詞ですね。ここでは、won’t（will not)で否定しているので、直訳すると「あなたを一人にすることを許可さない」という意味になます。「一人にさせない」という近い表現にになるでしょう。

さすがメルト！という棒読み。演技も物語的にもイライラさせるキャラでしたが、なんか憎めないキャラでした。今後登場することを期待しています！

使役動詞 let,make,have,get

Can you let me borrow your pen?（ペンを貸してもらえる？）
This song always makes me cry.（この歌はいつも私を泣かせる）
I had my car repaired by a mechanic.（車をメカニックに修理してもらう）
I’m going to get my hair cut at the salon tomorrow.（明日、美容室で髪を切ってもらう）

【セリフ②】星野アクア/Now give it your all, Kana Arima.

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

アクアの演技によって撮影現場一変。そして、かなへバトンが渡される。

「本気でやってみろよ！有馬かな」
Now give it your all, Kana Arima.

“Give it your all”もしくは”Give it all you’ve got”で「精一杯やれ、頑張れ」という慣用句です。このフレーズでの”it”は漠然とした状況を表しています。なので、今回はアクアは英語訳でも「（このお膳立てした状況に）お前の全力を出してみろよ」と言っているのですね。

この話数で一番好きなシーンでした。何かが始まっちゃった感じがします、、

頑張れ！相手を励ます表現いろいろ

Hang in there!（頑張って！）
Keep up the good work!（良い仕事を続けて！）
Don’t give up!（諦めないで！）
You can do it!（あなたならできる！）
Stay strong!（強くいて！）

【セリフ③】有馬かな/Even so, there is light yet.

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

ドラマ『今日甘』。かな一番の見せ場。

「それでも光はあるから」
Even so, there is light yet.

“even so” は、逆説的な状況に対して「それでも、それにもかかわらず」という意味を表します。”there is light yet” は、”yet” が否定文に続くと “まだ…ない” という意味になりますが、肯定文に続くと “まだ…残っている” という意味になりますね。つまり、”there is light yet” は、「まだ希望がある」という意味になります。

ドラマのセリフが、かなちゃんの役者としての現状とも深くリンクしていて、印象深いシーンとなりました。

“yet”を用いた慣用句

Better yet「それよりもむしろ」
Let’s go to the restaurant. No, better yet, let’s cook at home.（レストランに行こう。いやむしろ、家で料理しよう）
And yet「それでもなお」
She is so harsh. And yet, we are still friends.（彼女はひどい、それでもなお、友達だ）
Not yet 「まだ…していない」
She hasn’t given him an answer yet.（彼女は彼にまだ返事をしていない）

【セリフ④】吉祥寺頼子/I’m..glad that my work got a TV drama adaptation.

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

『今日は甘口で』原作漫画家の吉祥寺先生。最終話の配信を観て、、

「私は、、ドラマ化受けてよかったと思えた」
I’m..glad that my work got a TV drama adaptation.

“I’m glad” 「～でうれしい」、ここではthat以降の文 “my work got a TV drama adaptation” 「私の作品がTVドラマ化されたこと」がうれしいと言っていますね。また、「テレビドラマ化される」という表現は、”adaptation”「適合、脚色」という言葉が用いられているのが面白いですね。

吉祥寺頼子（きっしょうじよりこ）というキャラは、『推しの子』の原作者である赤坂アカ先生の『かぐや様は告らせたい』にも登場しておりました！こういう作品を越えた繋がりはファンとしてうれしい。

“I’m glad that” 類似表現いろいろ

It’s happy that Yuriko appeared in connection with Aka’s manga work.(頼子がアカ作品のつながりで登場したことがうれしい）
It’s great that she appeared beyond her work, （パーティーに来られることが素晴らしいです。）
I’m pleased that the project was a success. （プロジェクトが成功したことで喜んでいます。）

『推しの子』原作、赤坂アカ先生の作品『かぐや様は告らせたい』はこちら

【セリフ⑤】寿みなみ/Ain’t it a bit inhumane to google me in front of my face?

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

クラスの隣の席になったルビーとみなみ。いち早くルビーがとった行動に対して

「目の前でググるって非人道的やない？」
Ain’t it a bit inhumane to google me in front of my face?

“Ain’t”は、”is not”のかなり口語的な表現です。みなみがエセ関西弁なので、そのニュアンスを表現しているのでしょう。”It” は、”to Google me in front of my face” を指しています。
“Inhumane”は「非人間的、冷酷な」。”In front of my face”は「私の目の前で」
本来”google”は企業名、サービス名なので名詞ですが、ここでは「Google検索する」という意味の動詞で使われていますね。

確かに、スマホを持っていたらすぐにググってしまいますもんね。同じような場合にもしなったら気を付けましょう笑

本来名詞だけど、動詞としても使う単語

Email – 「メールを送る」
Instagram – 「Instagramで投稿する」
Skype – 「Skypeで通話する」
Photoshop – 「Photoshopで画像を編集する」
Netflix – 「Netflixで映画を観る」

海外の反応はコチラの記事にまとめてあります

『推しの子』の英語タイトルとは？『推しの子』の海外の人気・反応、さらにはオープニング曲YOASOBI「アイドル」評価を紹介します。

まとめ

今回は、『推しの子』第4話「役者　”Actors”」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介しました。

第4話は前半はドラマ撮影シーン、アクアの本領発揮。そして、後半は入学、そして学園パート開始という感じで寿みなみや不知火フリルといった新しいキャラが登場しましたね。どんな展開になるのでしょうか。楽しみです！

『推しの子』はまだまだ始まったばかり、これから『推しの子』を楽しみながら英語を身につけちゃいましょう！

アニメ観るなら＜U-NEXT＞
国内最大級、映画、ドラマ、アニメなど最新作から名作まで、210,000本以上配信中！

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

まずは、今なら600円分のポイントプレゼントもついた無料トライアル実施中！

投稿『推しの子』名セリフで英語学習【第4話】はビーバーブログに最初に表示されました。

『推しの子』名セリフで英語学習【第5話】

kairi — Fri, 12 May 2023 06:32:52 +0000

好評のアニメで英語シリーズ。『推しの子』第5弾です！

前回は、顔がかわいいこ↓　このラストカットで終わりましたね。

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

ということで今回は、第5話「恋愛リアリティショー」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介。そして、日常英会話にも応用が利くように、ちょっとだけ解説をしますね。

英語タイトル

推しの子：OSHI NO KO
恋愛リアリティショー：Reality Dating Show

【セリフ①】ルビー/What took you so long? かな/Huh?You can wait there forever.

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

アクアから大事な話があると呼び出され、気が気じゃないかな。だけど、公園で待っていたのはアクアとルビー二人だった。

ルビー「遅いじゃない」　かな「はあ？永遠に待ってろ」
What took you so long?　Huh?You can wait there forever.

“took”は「takeの過去形」ですね。”take（人）（時間）”で「人が時間を必要とする」となります。なので、直訳すると「あなたがそんなに長く時間必要だったことは何？」。友達との待ち合わせなど、日常的に使えるので、フレーズごと丸暗記でもOK。
“wait there forever”は「そこで永遠に待つ」。ここでの”can” は、相手に対して強い意志や命令を表しています。

2人の掛け合いが個人的に好きですね。ルビーがかなを軽い感じで扱ってるのと、かなの必死な感じが絶妙で面白い。

使役動詞 let,make,have,get

Can you let me borrow your pen?（ペンを貸してもらえる？）
This song always makes me cry.（この歌はいつも私を泣かせる）
I had my car repaired by a mechanic.（車をメカニックに修理してもらう）
I’m going to get my hair cut at the salon tomorrow.（明日、美容室で髪を切ってもらう）

【セリフ②】斉藤ミヤコ/Welcome to Ichigo Production. We’re happy to have you onboard.

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

アクアの申し出を断れなっかたかな。契約書にサインをしてしまう。

「苺プロへようこそ歓迎します」
Welcome to Ichigo Production. We’re happy to have you onboard.

“Welcome” は、”ようこそ” や “いらっしゃいませ” などの意味ですね。 to以降、参加する場所や会社や組織の名前がきます。
“We’re happy to”は「～でうれしいです」。 “onboard” は、その会社や組織に参加するという意味で、船舶に乗るというイメージ。つまり、新しい人が会社やグループに参加することを強調する表現です。 “onboard” の代わりに “with us” や “in our team” などの表現を使うこともできますよ。

なんだかんだで押しに弱いかなちゃんなんですね。

「うれしい」表現いろいろ

I’ｍ delighted to inform you that you have been selected for the job. （あなたが採用されたことをお知らせできて大変喜んでいます。）
She‘s pleased to accept your proposal. （あなたの提案を受け入れて満足しています。）
We’re excited to announce the launch of our new product. （新しい製品の発売を発表できてわくわくしています。）

【セリフ③】星野アクア/What a drag.

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

恋愛リアリティショーの中では好青年を演じるアクア。でも、その本音は、、

「だる…」
What a drag.

“What a” という表現は、英語で驚きや感動を表現するいわゆる感嘆表現。例えば、「What a beautiful sunset!」（何て美しい夕焼けだ！）、「What a surprise!」（なんて驚きだ！）などの表現になります。
“What a”の後ここでは、”drag” 。日本語でいうところの「引っ張る」や「引きずる」という意味を持ちますが、ここでの “drag” は、日常的には「退屈でつまらないこと」や「嫌なこと」などを指すスラング表現になります。

恋愛リアリティショーでも、今後波乱が起きそうですね！

スラングを用いた感嘆表現

What a mess – 「めちゃくちゃだ！」ひどく混乱した状況
What a shame – 「残念すぎる！」悲しい出来事や状況
What a disaster – 「大災難だよ！」大変な失敗や災害的な出来事
What a joke – 「嘘でしょ！？」冗談のような出来事や言動

【セリフ④】鷲見ゆき/I may be able to kiss if it’s you.

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

撮影現場、「臆病で前にガシガシ行けない」と言っていた鷲見ゆきだったが、、

「私君にならキスできるかも」
I may be able to kiss if it’s you.

“may”は、『推量』を表しています。ここでは、キスできるかもしれない（でも、できないかもしれない）という感じですね。
「If it’s you」という表現は、条件を示すフレーズで、「もし、あなたがその条件を満たすならば」という意味を持ちます。ここでは、このショーの最期カップルになったのが、アクアならという条件でしょう。

鷲見ゆき、世に言うサークルキラーというやつでしょうか、、こわ

推量の”may”

It may rain, so don’t forget to bring your umbrella.（雨が降るかもしれないから、傘を持って行かないと）
He may not be interested in going to the party, but let’s invite him anyway.（彼はパーティーに興味がないかもしれないけど、とりあえず招待しとこ）
They may have forgotten about our meeting, so I’ll send a reminder email.（彼らは私たちのミーティングを忘れてしまったかもしれないから、リマインダーを送ろう）

【セリフ⑤】ぴえヨン/I make 100 million a year.

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

クラスの隣の席になったルビーとみなみ。いち早くルビーがとった行動に対して

「僕年収１億だよ」
I make 100 million a year.

英語では、”主語 make （金額）（期間）”を使って人の収入を表す表現が一般的です。その金額がどの期間に適用されるかを示すために、ここでは”a year”「一年間で」（年収）となっていますね。
“million”とは、「100万」を表す英単語です。つまり、”100 million”という表現は、「1億」という意味になります。ちなみに「10億」は、次の単位を使い”1 billion”と表現されます。

いつか言ってみたいセリフですね。ぴえヨンさんは見た目にインパクトありすぎますが、めちゃくちゃ常識人な感じがしました。

数字の英語表現

Thousand（千）: 1,000
Million（百万）: 1,000,000
Billion（十億）: 1,000,000,000
Trillion（兆）: 1,000,000,000,000

アニメ観るなら＜U-NEXT＞
国内最大級、映画、ドラマ、アニメなど最新作から名作まで、210,000本以上配信中！

アニメ『推しの子』（C）赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会

まずは、今なら600円分のポイントプレゼントもついた無料トライアル実施中！

まとめ

今回は、『推しの子』第5話「恋愛リアリティショー」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介しました。

第5話では、かなちゃんが苺プロに所属・アイドル活動開始、そしてアクアの恋愛リアリティショー参加など、いろいろ始まってきた感じがしましたね。今後も楽しみです！

これから『推しの子』を楽しみながら英語を身につけちゃいましょう！

海外の反応はコチラの記事にまとめてあります

『推しの子』の英語タイトルとは？『推しの子』の海外の人気・反応、さらにはオープニング曲YOASOBI「アイドル」評価を紹介します。