『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習【第4話】

好評シリーズ、アニメ『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習の第四弾です。

今回は、4月30日放送の第4話「時透君ありがとう」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介。そしてちょっとだけ英語の解説をします。

ちなみに、この話数以降のネタバレは一切ないので安心してくださいね。

鬼滅の刃：Demon Slayer
刀鍛冶の里編：Swordsmith Village Arc
時透君ありがとう：Thank you, Tokito

『鬼滅の刃』を英語吹き替えで見たい方は、こちらを！↓

【セリフ①】小鉄（こてつ）/I shouldn’t have called you “seaweed head”!
【セリフ②】産屋敷耀哉（うぶやしきかがや）/Itwill clear away the mist in your head.
【セリフ③】不死川玄哉（しなずがわげんや）/My name is Genya Shinazugawa!..That’s the name of the man who’s going to kill you!
【セリフ④】積怒（せきど）/He can think on his feet in battle!
【セリフ⑤】甘露寺蜜璃（かんろじみつり）/All right! I’m going to give it my all!
鬼滅の刃の公式学習本
まとめ

【セリフ①】小鉄（こてつ）/I shouldn’t have called you “seaweed head”!

危機一髪、無一郎によって助けられた小鉄。感謝と反省の一言。

「昆布頭とか言って悪かったよう」
I shouldn’t have called you “seaweed head”!

“should have＋過去分詞”は、「～するべきだった」です。今回は、その否定なので「～すべきじゃなかった」となりますね。やってしまったことへの『後悔』や『非難』の意味になります。
“call A B”は「AをBと呼ぶ」、ここでは「あなた（無一郎）を昆布頭と呼ぶ」ですね。
ちなみに、”seaweed”は「（昆布やワカメなど）海藻全般」。海外では日本ほど海藻を食べないので、それぞれを区別をしていません。

時透君と小鉄は最悪な出会い方でした。今後それぞれを理解し、仲良くなっていく感じがしますね。

“should have 過去分詞”

I am hiding and eating my bento. I should have eaten more breakfast.（私は隠れて早弁している。もっと朝食を食べて来るべきだった）
I am hungry. I shouldn’t have eaten my bento too early.（腹が減った。早弁するべきではなかった）
When I was a student, I should have focused more on studying instead of worrying about my lunch.（学生時代、昼食の心配よりもっと勉強に集中するべきだった）

【セリフ②】産屋敷耀哉（うぶやしきかがや）/Itwill clear away the mist in your head.

無一郎の回想シーン、無一郎へ親方様の温かい一言。

「君の頭の中の霞を鮮やかに晴らしてくれるよ」
Itwill clear away the mist in your head.

“will”は将来を表す「～だろう」。”clear away”は「～を取り除く、晴らす」という意味のフレーズで、物や感情などを取り除く際に使われます。”mist”は「霧」、ここでは「無一郎君の頭の中の混乱や曖昧さ」の隠喩ですね。ちなみに、無一郎君の霞柱は英語で”The Mist Hashira”となります。

回想シーンは、産屋敷邸でしょうか？無一郎君は大ケガをしているようでした。このシーンもどういう場面だったか、後に語られるでしょう。

「霧」を表す英語

霧の濃さ違いで3つ「霧」の表現があります
fog>mist>haze

【セリフ③】不死川玄哉（しなずがわげんや）/My name is Genya Shinazugawa!..That’s the name of the man who’s going to kill you!

致命傷と思われる攻撃を受けながら、なぜか何度も復活する玄哉。哀絶の「一体なんなのだ？お前は」という疑問に答える。

「俺の名は不死川玄哉、、てめえを殺す男の名前だ！」
My name is Genya Shinazugawa!..That’s the name of the man who’s going to kill you!

“who’s going to kill you”が前の”man”を説明している関係代名詞節です。よって、ここでは「お前を殺す男」となりますね。

玄哉は深手を負いながらもなぜか復活します。唱えていたお経みたいなものも、何か意味があるのでしょうか？

関係代名詞節いろいろ

The remote-controlled car thatI borrowed from Suneo is interesting.（スネ夫から借りたラジコンは面白い）
My father whois talking to Misae is over there.（みさえと話している人がオラの父です）
The secret tool which you gave me was terrible.（君がくれた秘密道具は散々だった）
The house where I grew up has become the Sazae-san Museum.（私が育った家は、サザエさんミュージアムになっています）

【セリフ④】積怒（せきど）/He can think on his feet in battle!

とっさの判断で雷撃の対処法を生み出した炭治郎。その戦いぶりに積怒もこう思う。

「戦いの機転が利く！」
He can think on his feet in battle!.

“can”は『可能』。”think on one’s feet”は「即座に判断する」。”in battle”は、「戦いの中で」。つまり直訳で「（炭治郎は）戦いの中で即座に判断できる」になりますね。
ところで、”think on one’s feet”がなぜ「即座に判断する」になるのでしょう？文字通りだと「立って考える」です。つまり「（答えを出すために）座ってじっくり考える」のではなく、「立ったまま早めに考える」と解釈すれば「即座に判断する」もイメージしやすいのではないでしょうか。

立志編の第1話からそうでしたが、至るところで炭治郎は機転が利きますよね！

“feet”の慣用句いろいろ

put one’s feet up（くつろぐ、休む）
After a long day at work, I like to put my feet up and watch TV.
get cold feet（ひるむ、たじろぐ）
I was planning to ask her out, but I got cold feet at the last minute.
drag one’s feet（引っ張る、遅らせる）
The company is dragging its feet on implementing the new policy.
have two left feet（不器用である、踊りが下手である）
I wish I could dance well, but I have two left feet.

【セリフ⑤】甘露寺蜜璃（かんろじみつり）/All right! I’m going to give it my all!

鎹鴉（かすがいがらす）の緊急指令を受け、里へ急ぐ蜜璃。

「よ～し！頑張るぞ！」
All right! I’m going to give it my all!

“All right”は「大丈夫です」「構いません」という意味で、相手の提案や要求に同意することを示します。”give it my all”は「全力で取り組む」です。直訳で「大丈夫です！私は全力で取り組みます！」となりオリジナルの日本語にすごく近いニュアンスになりますね。

いよいよ、蜜璃ちゃんの戦闘シーンが見れそうですね！楽しみです！！

「頑張るぞ」の表現

I will do my best.（私は最善を尽くします）
I’ll give it my all.（私は全力でやります）
I’m going to put in my best effort.（私は最善を尽くすつもりです）
I will strive to succeed.（私は成功するために努力します）

『鬼滅の刃』観るなら日本最大級の動画配信サービスU-NEXTがおすすめ。
U-NEXTでは立志編、無限列車編、遊郭編の『鬼滅の刃』シリーズが見放題！
その他、映画、ドラマ、アニメなど最新作から名作まで、210,000本以上配信！
成人向けコンテンツはロックも可能、お子さんにも安心してご覧いただけます。

まずは、31日間無料トライアルを試してみよう！

＼600円分のポイントプレゼント／

鬼滅の刃の公式学習本

「鬼滅の刃」からは公式の学習本『全集中ドリル』シリーズというものがあります。
この本でも、鬼滅の刃のセリフや用語の英語紹介がありますよ。

全集中ドリル5 — *出典：鬼滅の刃キメツ学園! 全集中ドリル水の呼吸編 (最強勉タメシリーズ)｜amazon*

その他には、国語・算数・理科・社会を楽しく学べますよ。
紹介している本は『水の呼吸編』だったので水にかかわることが紹介されています。

「“突破”して“継子”を受け継ぐことができるかもしれない」
“水柱”・冨岡義勇から”水“を学べる学習本が推参!
キメツ学園の先生、先輩も登場して“流れるように”授業を手助け!
読んで “水の呼吸”の継子を目指そう!!鬼殺隊士必携の書!!
『全集中ドリル』とは、鬼殺隊最高位の剣士“柱”たち9人が自分の呼吸にまつわる知識を教えてくれる学習本シリーズだ!
『水の呼吸編』では“水柱”冨岡が“水”に関する国語・算数・理科・社会・英語の知識を教えてくれるぞ!
さらに、キメツ学園の体育教師・冨岡先生が奮闘する姿を目撃できる!!帆上夏希先生の特別描き下ろし漫画も収録!
子どもから大人まで“全集中”で楽しく学べる書を、是非とも手にすべし!!
出典：鬼滅の刃キメツ学園! 全集中ドリル水の呼吸編 (最強勉タメシリーズ)｜amazon

水の呼吸編以外に、現在は炎の呼吸編、音の呼吸編が発売されています。また、虫の呼吸編も予約が開始されていますので興味のある方はぜひ！

『全集中ドリル』シリーズはAmazonで購入可能