『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習【第1話】

アニメ『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』が2023年4月9日より放送スタートしました。海外でもほぼ同時に配信スタート、すでに世界中で大人気になっています。

鬼滅の刃~刀鍛冶の里編　英語タイトル

Demon Slayer Swordsmith Village Arc

そこで、今回は第1話「誰かの夢 “Someone’s Dream”」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介。そしてちょっとした英文法の解説ををします。

ちなみに、この話数以降のネタバレは一切ないので安心してくださいね。

【セリフ①】It doesn’t matter anymore.
【セリフ②】Tanjiro’s asleep, so please be quiet.
【セリフ③】He’s the one who forged a faulty sword, so it’s all on him.
【セリフ④】Please be careful. Your breasts are this close to spilling out.
【セリフ⑤】Mitsuri Kanroji is rooting for the Kamado siblings!
鬼滅の刃の公式学習本
まとめ

【セリフ①】It doesn’t matter anymore.

もうどうでもいい：It doesn’t matter anymore.

鬼舞辻無惨が、無限城で上弦の月相手に言い捨てた言葉。

直訳すると、「これ以上重要でない」ということになります。何かが不要になった場合に使用されます。日常会話では “It doesn’t matter anymore, let’s just think positive!（どうでもいいよ、前向きに考えよう）” のようにプラスの意味で使うこともできますね。

このシリーズでも、無惨様のパワハラ会議が見れました！

「どうでもいい」の他の表現

I couldn’t care less.（気にしないよ。）
It’s all the same to me.（私にとっては同じことよ。）
I’m not fussed.（かまわないわ。)

【セリフ②】Tanjiro’s asleep, so please be quiet.

炭治郎寝たから静かにして！：Tanjiro’s asleep, so please be quiet.

栗花落カナヲが、ケガで寝ている炭治郎を気づかって、騒がしいみんなに叫んだ言葉。

“Be quiet”は「静かにしろ」。この場面では”Please”をつけて、一応丁寧な表現になっていますが、”Be quiet”自体が強い表現なので、少しぶっきらぼうな印象があります。それゆえ、カナヲちゃんにピッタリな英訳なのかもしれません。

カナヲちゃんの人間的な変化が感じられる、素敵な場面でしたね。

「静かにして」の他の表現

Please keep it down.（音を抑えてください。）
Please don’t make any noise.（騒音を出さないでください。）
Less noise, please.（静かにしていただけますか？）

【セリフ③】He’s the one who forged a faulty sword, so it’s all on him.

折れるようなナマクラを作ったあの子が悪いのや：He’s the one who forged a faulty sword, so it’s all on him.

刀鍛冶の里長である鉄地河原鉄珍が、炭治郎の刀を作った鋼鐵塚蛍に対して言った言葉。

“It’s all on him”は、「全て彼の責任」という意味。onは「～の責任だ」「～のせいだ」という意味で使われます。レストランなどで、”It’s on me.”といえば「私のおごりです」という意味で使えますよ。

里長である鉄珍の、刀鍛冶としてのプライドを表している言葉ですよね。

「～の責任だ」の他の表現

It’s his fault.（彼の責任だ。）
He’s to blame.（彼が悪い。）
He caused it.（彼が原因だ。）

【セリフ④】Please be careful. Your breasts are this close to spilling out.

気を付けてください。乳房が零れ落ちそうです！：Please be careful. Your breasts are this close to spilling out.

浴衣姿で勢いよく迫ってくる甘露寺蜜璃に対して、炭治郎が気遣って言った言葉。

“be close to~ing”で「～する寸前だ」。そして、ここで使われている”this “は『強調』です。よって、今まさに！蜜璃ちゃんの危機的状況を言っていますね。

ギャグシーンなので大げさな表現になっていますが、日常ではまず使わない表現でしょう。もしそういう場面に遭遇したら、”Your chest is showing”（胸元が見えそうだよ）くらいの言葉で、教えてあげるのがいいかもしれませんね。

炭治郎が紳士＆純粋だからこそ、思わず笑ってしまう言葉選びでしたね。個人的に、この話数では取り上げないわけにはいけないシーンでした。

「～する寸前だ」の他の表現

I‘m near to giving up.（もう諦めそうだ。）
I‘m about to leave.（もう出発するところだ。）
It‘s almost done.（もうすぐ終わります。）

【セリフ⑤】Mitsuri Kanroji is rooting for the Kamado siblings!

甘露寺蜜璃は竈門兄妹を応援してるよ～：Mitsuri Kanroji is rooting for the Kamado siblings!

夕食後の縁側の廊下で、甘露寺蜜璃が炭治郎と禰󠄀豆子に言ってくれた勇気の出る言葉。

“root for～”は「～を応援する」という意味です。また、”sibling”は、日本語に表現がない男女の性別をつけない「兄・弟・姉・妹」のことです。したがって、”the Kamado siblings”で竈門兄妹となります。

だんだん、柱や多くの人に認められていく『竈門siblings』でした！

「～応援する」の他の表現

I‘m cheering for the home team.（ホームチームを応援しています）
I support this project.（このプロジェクトを支援しています）
I side with the majority opinion.（多数意見に賛成しています）

『鬼滅の刃』観るなら日本最大級の動画配信サービスU-NEXTがおすすめ。
U-NEXTでは立志編、無限列車編、遊郭編の『鬼滅の刃』シリーズが見放題！
その他、映画、ドラマ、アニメなど最新作から名作まで、210,000本以上配信！
成人向けコンテンツはロックも可能、お子さんにも安心してご覧いただけます。