redditとは、アメリカ発世界最大級の掲示板型ソーシャルサイト。
特に、英語圏のトレンドをいち早く知ることができます。

Reddit KimetsuNoYaibaサブレディットに投稿された『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』第7話の対する海外の反応を、日本語訳をつけてご紹介します。

第7話
『極悪人』

分裂した5体目の鬼の頸を狙う玄弥だったが、想定外の頸の硬さに刀は折れ、銃も効かず、追い詰められてしまう。自分の力では頸を斬れないとは、悟った玄弥本体と思われる5体目の鬼との対峙を炭治郎に託す。玄弥の想いを受け取った炭治郎は、逃げ回る鬼に刀を振り下ろし――。

アニメ「鬼滅の刃」公式ポータルサイト

憎珀天（ぞうはくてん）について

憎珀天の登場は神レベル

猗窩座に次いで私の2番目のお気に入りです

くそー、憎珀天が現れたときのドラムの最初の打撃の音、攻撃の衝撃とドラゴンが狂ったときの衝撃は、まさに完璧。なんて最高な導入なんだろう🔥🔥

鋼鐵塚（はがねづか）について

鋼鐵塚の顔がついにアニメで公開された。見栄えが良くなったね 👍

鋼鐵塚の顔が明らかになるまで3年待った

アニメのペースについて

今シーズンのペースは、今のところ明らかに変だ。漫画でもここまで長いとは感じなかった。ufotableは現在、原神のアニメやその他のプロジェクトのせいで、鬼滅への関心が減っていると聞いたことがありますが、それがシリーズの最終章にも影響しないことを願っています。今はもうシリーズのクライマックスにかなり近づいているし、今後最大の見せ場なのに、それに値する注目を集めないのは残念だよ。

しかし、週に一話見ているから、問題に感じるのかもしれない。シーズンを一気見すれば、それほど問題にはならないとも思います。

憎珀天のサウンドも素晴らしかったし、最初の攻撃も素晴らしかった。しかし、ペースが…

＞＞

しゃべりすぎだよね😅

もちろん、いつものようにペースは少し遅いですが、しっかりとしたエピソードだよ。人々が何について文句を言っているのか本当にわからない。ただ派手なアクションが見たいだけなら、待って一気に見てください。この番組を見るのが初めてというわけではないよね。

公式グッズ専門サイト【コレイズ】

公式グッズ・公式ライセンス商品専門サイト【コレイズ】では、
禰豆子モデルの雪駄、コレクションに人気のアクリルスタンド、見上げポーズでデスクに飾ると目が合ってかわいい「るかっぷ」シリーズなど「鬼滅の刃」公式グッズを多数販売中。ぜひチェックしてみてくださいね！

まとめ

『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』第7話に対する、海外の反応をご紹介しました。

• 憎珀天について
• 素顔を見せた鋼鐵塚について
• アニメのペースに不満

今回は、憎珀天の登場、初めて素顔を見せた鋼鐵塚のビジュアルなど好評と言えるコメントが多くありました。その一方、アニメのペースが遅いという意見も目立ちましたね。そういう不満が出るということは、それだけ作品へ期待値が高いということかもしれませんね。

今後も『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』海外の反応に注目していきましょう！

投稿 【海外の反応】鬼滅の刃～刀鍛冶の里編 第7話 は ビーバーブログ に最初に表示されました。

こちらは『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』英語で名セリフ【まとめ】です。
各話数ごとに英語の詳しい解説をしています。リンクしてありますので、よかったらそちらもご覧ください！

第1話「誰かの夢－Someone’s Dream」

炭治郎たちと宇髄の活躍により、百年ぶりに上弦の鬼が倒された。その事実は鬼殺隊のみならず、鬼舞辻無惨の元に呼び出された上弦の鬼たちにも波紋を呼んでいた。一方、蝶屋敷で療養生活を送る炭治郎だったが、刃毀れが原因で刀鍛冶・鋼鐵塚を怒らせてしまったことを知り、直接会って話すため刀鍛冶たちの暮らす里へ向かうことに……。

出典：アニメ「鬼滅の刃」公式ポータルサイト

「もうどうでもいい」
It doesn’t matter anymore.

「炭治郎 寝たから静かにして！」
Tanjiro’s asleep, so please be quiet.

「折れるようなナマクラを作ったあの子が悪いのや」
He’s the one who forged a faulty sword, so it’s all on him.

「気を付けてください。乳房が零れ落ちそうです！」
Please be careful. Your breasts are this close to spilling out.

「甘露寺蜜璃は竈門兄妹を応援してるよ～」
Mitsuri Kanroji is rooting for the Kamado siblings!

第1話の詳しい英語の解説はこちらでやっております↓

『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習【第1話】

アニメ『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』が2023年4月9日より放送スタートしました。海外でもほぼ同時に配信スタート、すでに世界中で大人気になっています。鬼滅の刃~刀鍛冶の里編　英語タイトルDemon Slayer Swordsmith Villa...

kairi.blog

第2話「緑壱零式－Yoriichi Type Zero」

霞柱・時透無一郎と里の少年・小鉄が言い争っている場に遭遇した炭治郎。無一郎は小鉄に「とある鍵」を渡すよう迫っていた。見かねた炭治郎が小鉄を庇うも、無一郎は全く聞く耳を持たない。小鉄曰く、その鍵は実在の剣士の動きを再現した戦闘用絡繰人形・縁壱零式を動かすためのもので――。

出典：アニメ「鬼滅の刃」公式ポータルサイト

「柱の時間と君たちの時間は全く価値が違う」
A Hashira’s time is worth far more than spent by you people.

「なんかこう すごく嫌！」
I don’t know why, but I can’t stand you!

「非現実的！非現実的！」
Preposterous! Preposterous!

「なげやりになってはいけない」
You can’t give up and stop caring.

「斬って、壊れてもいい！絶対俺が直すから！」
Strike! I don’t care if it breaks! I’ll fit it, no matter what!

第2話の詳しい英語の解説はこちらでやっております↓

『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習【第2話】

前回好評だったアニメ『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習の第二弾です。今回は、4月16日放送の第2話「緑壱零式」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介。そしてちょっとだけ英文法の解説をします。ちなみに、2話からあとのネタバレは一切ないので...

kairi.blog

第3話「三百年以上前の刀－A sword from over 300 years age」

炭治郎との訓練の果てに遂に壊れてしまった縁壱零式だが、その中から三百年以上前の刀が現れる。小鉄は刀を炭治郎に譲るが、その刃は錆びてしまっていた。そこに、鋼鐵塚が現れ、鋼鐵塚家に伝わる過酷な研磨術を行うため刀を持ち去っていく。一方、里には鬼の気配が近づいていた……。

出典：アニメ「鬼滅の刃」公式ポータルサイト

「後は任せろ」
Leave it to me.

「気持ち悪いヤツだな てめえは！」
You’re freaking disgusting!

「まずい！まずい！だが それもまたいい」
What a terrible taste！But that’s all right too.

「人のためにすることは 巡り巡って自分のために」
Becase helping others eventually ends up being good for me.

「邪魔になるからさっさと逃げてくれない？」
You’ll just get in my way, so get out of here.

第3話の詳しい英語の解説はこちらでやっております↓

『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習【第3話】

好評シリーズ、アニメ『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習の第三弾です。今回は、4月23日放送の第3話「三百年以上前の刀」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介。そしてちょっとだけ英語の解説をします。ちなみに、この話数以降のネタバレは一切な...

kairi.blog

第4話「時透君ありがとう－Thank you, Tokito」

金魚の鬼に襲われていた小鉄を救出した無一郎。危機迫る里へ急ごうとするが、小鉄から頼まれ鋼鐵塚と鉄穴森の救出へと向かうことに。一方、炭治郎、禰󠄀豆子、玄弥は4体に分裂した鬼と対峙していた。一人引き離された炭治郎は、「喜」の文字を持つ鬼と紙一重の戦いを続けるが……。

出典：アニメ「鬼滅の刃」公式ポータルサイト

「昆布頭とか言って悪かったよう」
I shouldn’t have called you “seaweed head”!

「君の頭の中の霞を鮮やかに晴らしてくれるよ」
It will clear away the mist in your head.

「俺の名は不死川玄哉、、てめえを殺す男の名前だ！」
My name is Genya Shinazugawa!..That’s the name of the man who’s going to kill you!

「戦いの機転が利く！」
He can think on his feet in battle!.

「よ～し！頑張るぞ！」
All right! I’m going to give it my all!

第4話の詳しい英語の解説はこちらでやっております↓

『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習【第4話】

好評シリーズ、アニメ『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習の第四弾です。今回は、4月30日放送の第4話「時透君ありがとう」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介。そしてちょっとだけ英語の解説をします。ちなみに、この話数以降のネタバレは一切な...

kairi.blog

第5話「赫刀－Bright Red Sword」

里へ駆けつけた蜜璃は里長・鉄珍の元へ向かうが、護衛は既に倒され、鉄珍も鬼の手にかかり絶体絶命の状態に陥っていた。同じく里の救出に向かう無一郎は、道中で助けた鉄穴森の案内で、刀を受け取るために作業小屋へ。しかし鋼鐵塚も作業しているという小屋の前には、上弦の伍・玉壺が待ち構えており……。

出典：アニメ「鬼滅の刃」公式ポータルサイト

「私 いたずらに人を傷つけるヤツにはキュンとしないの！」
My heart would never flutter for those who needlessly hurt others!

「若くてかわいい娘に抱き締められて なんだかんだで幸せ」
Here I am in the arms of a young beautiful girl! I’m on cloud nine.

「いい加減にしろよ クソ野郎が」
You’d better knock it off you piece of crap.

「どんな作品にしようか 胸が躍る！」
What kind of artwork should I produce? Oh, I’m giddy!

「俺はそれに応えなければならない」
I have to come through for them!

第5話の詳しい英語の解説はこちらでやっております↓

『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習【第5話】

好評シリーズ、アニメ『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習です。今回は、4月30日放送の第5話「赫刀」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介。そしてちょっとだけ英語の解説をします。ちなみに、赤が並んだ『赫』という漢字は、音読みで「カク」訓読...

kairi.blog

第6話「柱になるんじゃないのか！－Aren’t you ging to become a Hashira?」

玉壺と戦う無一郎は、血鬼術により水の中に閉じ込められ、窮地に追い込まれていた。一方、4体の鬼の頸を斬ることに成功した炭治郎たちだったが、消滅しない鬼たちを見て、同時に斬っても倒せないことに気づく。そんな中、炭治郎は5体目の鬼の気配を察知し、玄弥がその鬼の頸を狙うが……。

出典：アニメ「鬼滅の刃」公式ポータルサイト

「瀬戸際での爆発的な成長！」
That explosive growth he displays when he’s on the brink!

「ちっさ！」
Puny!

「これからは俺とお前で おふくろと弟たちを守るんだ」
「これからはじゃなく これからもだよな」
From now on you and I are going to protect Mom and our siblings.
What you mean is “from now on, too..” right?

「柱になるんじゃないのか！」
Aren’t you going to become a Hashira?

「今回だけは お前に譲る」
Just this once I’m going to let you have it!

第6話の詳しい英語の解説はこちらでやっております↓

『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習【第6話】

好評シリーズ、アニメ『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習です。今回は、5月14日放送の第6話「柱になるんじゃないのか！」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介。そして、ちょっとだけ英語の解説をします。人気のアニメで英語の学べば、おもしろい...

kairi.blog

『鬼滅の刃』観るなら日本最大級の動画配信サービスU-NEXTがおすすめ。
U-NEXTでは立志編、無限列車編、遊郭編の『鬼滅の刃』シリーズが見放題！
その他、映画、ドラマ、アニメなど最新作から名作まで、210,000本以上配信！
成人向けコンテンツはロックも可能、お子さんにも安心してご覧いただけます。

まずは、31日間無料トライアルを試してみよう！

＼600円分のポイントプレゼント／

鬼滅の刃の公式学習本

「鬼滅の刃」からは公式の学習本『全集中ドリル』シリーズというものがあります。

英語はもちろん、国語・算数・理科・社会を楽しく学べますよ。

『全集中ドリル』Amazonより購入可能

まとめ

『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』英語で名セリフ【まとめ】でした。
各話数ごとに英語の詳しい解説をしています。よかったらそちらもご覧ください！

鬼滅の刃で英語を勉強すれば楽しいですし、使うシーンも想像しやすいですし、記憶にも残りますよね。

ひきつづき、鬼滅の刃を楽しみながら英語を身につけちゃいましょう！

鬼滅の刃はマンガでも英語で楽しめます。
刀鍛冶の里編の英語版コミックは12巻からとなっています！

投稿 『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』英語で名セリフ【まとめ】 は ビーバーブログ に最初に表示されました。

redditとは、アメリカ発世界最大級の掲示板型ソーシャルサイト。
特に、英語圏のトレンドをいち早く知ることができます。

Reddit KimetsuNoYaibaサブレディットに投稿された『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』第6話の対する海外の反応を、日本語訳をつけてご紹介します。

第6話
『柱になるんじゃないのか!』

玉壺と戦う無一郎は、血鬼術により水の中に閉じ込められ、窮地に追い込まれていた。一方、4体の鬼の頸を斬ることに成功した炭治郎たちだったが、消滅しない鬼たちを見て、同時に斬っても倒せないことに気づく。そんな中、炭治郎は5体目の鬼の気配を察知し、玄弥がその鬼の頸を狙うが……。

アニメ「鬼滅の刃」公式ポータルサイト

玄弥について

玄弥の声優が素晴らしかった

爆豪やってるのと同じ人か？

うん、完璧なフィット感

正直言うと、玄弥は自分勝手なヤツだと思っていて少し嫌いだった。でも、あの過去回想で私の見方は完全に変わったよ。

実弥について

傷もなく笑顔の実弥さんは本当に素敵。

しかし、それは無惨がどのように人々の生活を台無しにし、彼らを復讐に燃える鬼滅隊員にしているかを強調している。

実弥と玄弥が可哀想だよ。実弥がなぜ禰豆子にあれほど敵対したのか。実弥は、家族の絆では鬼の殺意を止められないことを、自分の目ですでに見ていたからだったんだね。

実弥の母親は悪魔になった後、子どもたちのほとんどを殺した。にもかかわらず、強い家族の絆によって血に抵抗できる鬼がいることを知ったら？どれほど恐ろしい気分になるか想像できないよ。

半天狗について

スモール天狗に不意を突かれました笑

↓

逃げるときに出す不気味な音がさらに面白い

↓

ティキティキティキティキティキ

小さな半天狗が走っている姿が出るたびに、ドッグコースを駆け抜けるシュレックの動画を思い出す（笑）

その他

毎週拷問だ。クリフハンガーに心が耐えられない！うぅぅぅ

↓

同意、一話5分しかないと感じる 😭😭

鬼滅は、第一印象が悪いにもかかわらず、キャラクター（伊之助、天元、無一郎、そして今度は玄弥）を好きになるから素晴らしい。実弥に対してもだいぶ柔らかくなったようにさえ感じたよ。

お急ぎの方へのリマインダー。前のシーズン、エピソード8までどんちゃん騒ぎが始まってなかったよね。

公式グッズ専門サイト【コレイズ】

公式グッズ・公式ライセンス商品専門サイト【コレイズ】では、
禰豆子モデルの雪駄、コレクションに人気のアクリルスタンド、見上げポーズでデスクに飾ると目が合ってかわいい「るかっぷ」シリーズなど「鬼滅の刃」公式グッズを多数販売中。ぜひチェックしてみてくださいね！

まとめ

『推しの子』第5話に対する、海外の反応をご紹介しました。

• 玄弥の声優について賞賛
• 実弥と玄弥の過去回想に同情
• 小さい半天狗が面白い
• 続きが気になる

今回は、この4つに言及するコメントが多いように感じました。もちろん、作品全体として評価は、海外でも依然高く、後半へ向かってさらなる盛り上がりを期待しているようです。

今後も『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』海外の反応に注目していきましょう！

投稿 【海外の反応】鬼滅の刃～刀鍛冶の里編 第6話 は ビーバーブログ に最初に表示されました。

今回は、4月16日放送の第2話「緑壱零式」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介。そしてちょっとだけ英文法の解説をします。

ちなみに、2話からあとのネタバレは一切ないので安心してくださいね。

【セリフ①】時透無一郎/A Hashira’s time is worth far more than spent by you people.

霞柱・時透無一郎が、刀鍛冶の里の少年・小鉄に言った（炭治郎曰く）配慮に欠ける言葉

直訳すると「柱の時間は、君たちに費やされた時間よりもはるかに価値があるんだ」です。
“be worth”で価値がある。比較級”more than”。farで比較の意味合いを強め「はるかに価値がある」になっています。オリジナルである日本語の「全く価値が違う」に近いニュアンスになっていますね。

柱でありながら、まだ掴みどころがないキャラである無一郎くん。今後物語が進むにつれ、彼の気持ちや態度にも変化があるのでしょうか。

【セリフ②】炭治郎/I don’t know why, but I can’t stand you!

無一郎くんの配慮に欠ける言葉に対して、炭治郎からあふれ出てきた感情の一言。

直訳は、「なぜか知らないけど、君に我慢できない！」です。
“stand”を「立つ」で覚えている方も多いと思いますが、この場合は「耐える、我慢する」の意味です。standは我慢して頑固に立っているイメージで覚えるといいでしょう。そうすると、そこから派生する”stand by”「そばにいる」”stand for”「賛成する」も自然とわかってきますね。

炭治郎は、無一郎くんとは正反対の配慮の塊。この場面では妙にイライラしてましたね。

【セリフ③】時透の鴉（カラス）/Preposterous! Preposterous!

時透君の鴉（カラス）が、小鉄の「記憶が遺伝する」発言に対しての言葉。

“preposterous”は、「（議論や考え方が）非常識、ばかげている」といった意味合いの言葉。同じばかげているの”stupid”よりも、ちょっとインテリ感や皮肉っぽさがニュアンスとして含まれています。オリジナルの「非現実的」を良く表していますね。

鬼滅の刃の鎹鴉(かすがいがらす)は、人間の言葉を話します。「アホー、アホー」ではなく「非現実的、非現実的」って言葉のチョイスが面白いですよね。

【セリフ④】炭治郎/You can’t give up and stop caring.

カラクリが壊れてしまうと自暴自棄になる小鉄に、炭治郎がやさしく諭した言葉。

“give up”で「あきらめる」。stop~ing「～していることをやめる」。”care”が「心配する、気にかける」。ですから直訳すると「君はあきらめて、心配していることをやめるわけにはいかない」。
日本語のなげやり：物事をいいかげんにおこなうこと。成り行き任せにして、無責任な様子。に大変近いニュアンスになるのではないでしょうか。

文字自体は、かなりまじめな言葉。ですが、ここでは作画と炭治郎の声優である花江夏樹さんの演技も相まって大変面白いシーンとなっていました。

【セリフ⑤】小鉄/Strike! I don’t care if it breaks! I’ll fit it, no matter what!

カラクリを斬るのをためらう炭治郎に対して、小鉄が叫んだ言葉。

“I don’t care if～”は「（仮に）～でも気にしない」。”no matter what”は「どんなことがあっても」という意味を表します。日常会話的には、”I will lose weight by summer, no matter what.”（どんなことがあっても、夏までには痩せるわ）みたいな使い方ができますね。

小鉄の人としても職人としても成長を感じる言葉でした。
刀鍛冶の里の特徴なのでしょうか？みなさん少し狂気を感じるところがありますね笑

第3話はこちら↓

『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習【第3話】

好評シリーズ、アニメ『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習の第三弾です。今回は、4月23日放送の第3話「三百年以上前の刀」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介。そしてちょっとだけ英語の解説をします。ちなみに、この話数以降のネタバレは一切な...

kairi.blog

『鬼滅の刃』観るなら日本最大級の動画配信サービスU-NEXTがおすすめ。
U-NEXTでは立志編、無限列車編、遊郭編の『鬼滅の刃』シリーズが見放題！
その他、映画、ドラマ、アニメなど最新作から名作まで、210,000本以上配信！
成人向けコンテンツはロックも可能、お子さんにも安心してご覧いただけます。

まずは、31日間無料トライアルを試してみよう！

＼600円分のポイントプレゼント／

鬼滅の刃の公式学習本

「鬼滅の刃」からは公式の学習本『全集中ドリル』シリーズというものがあります。

英語はもちろん、国語・算数・理科・社会を楽しく学べますよ。

「“突破”して“継子”を受け継ぐことができるかもしれない」

“水柱”・冨岡義勇から”水“を学べる学習本が推参!
キメツ学園の先生、先輩も登場して“流れるように”授業を手助け!
読んで “水の呼吸”の継子を目指そう!!鬼殺隊士必携の書!!

『全集中ドリル』とは、鬼殺隊最高位の剣士“柱”たち9人が自分の呼吸にまつわる知識を教えてくれる学習本シリーズだ!
『水の呼吸編』では“水柱”冨岡が“水”に関する国語・算数・理科・社会・英語の知識を教えてくれるぞ!
さらに、キメツ学園の体育教師・冨岡先生が奮闘する姿を目撃できる!!帆上夏希先生の特別描き下ろし漫画も収録!
子どもから大人まで“全集中”で楽しく学べる書を、是非とも手にすべし!!

出典：鬼滅の刃 キメツ学園! 全集中ドリル 水の呼吸編 (最強勉タメシリーズ)｜amazon

『全集中ドリル』Amazonより購入可能

まとめ

今回は、アニメ『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』第2話「緑壱零式”Yoriichi Type Zero”」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介しました。

鬼滅の刃で英語を勉強すれば楽しいですし、使うシーンも想像しやすいですし、記憶にも残りますよね。

刀鍛冶の里編はまだまだ始まったばかり、これから鬼滅の刃を楽しみながら英語を身につけちゃいましょう！

＜＜前の話数

『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』英語で名セリフ【まとめ】

アニメ『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』が2023年4月9日より放送スタートしました。海外でもほぼ同時に配信スタート、すでに世界中で大人気になっています。鬼滅の刃~刀鍛冶の里編　英語タイトルDemon Slayer Swordsmith Villa...

kairi.blog

次の話数＞＞

『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習【第3話】

好評シリーズ、アニメ『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習の第三弾です。今回は、4月23日放送の第3話「三百年以上前の刀」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介。そしてちょっとだけ英語の解説をします。ちなみに、この話数以降のネタバレは一切な...

kairi.blog

投稿 『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習【第2話】 は ビーバーブログ に最初に表示されました。

そこで、今回は第1話「誰かの夢 “Someone’s Dream”」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介。そしてちょっとした英文法の解説ををします。

ちなみに、この話数以降のネタバレは一切ないので安心してくださいね。

【セリフ①】It doesn’t matter anymore.

鬼舞辻無惨が、無限城で上弦の月相手に言い捨てた言葉。

直訳すると、「これ以上重要でない」ということになります。何かが不要になった場合に使用されます。日常会話では “It doesn’t matter anymore, let’s just think positive!（どうでもいいよ、前向きに考えよう）” のようにプラスの意味で使うこともできますね。

このシリーズでも、無惨様のパワハラ会議が見れました！

【セリフ②】Tanjiro’s asleep, so please be quiet.

栗花落カナヲが、ケガで寝ている炭治郎を気づかって、騒がしいみんなに叫んだ言葉。

“Be quiet”は「静かにしろ」。この場面では”Please”をつけて、一応丁寧な表現になっていますが、”Be quiet”自体が強い表現なので、少しぶっきらぼうな印象があります。それゆえ、カナヲちゃんにピッタリな英訳なのかもしれません。

カナヲちゃんの人間的な変化が感じられる、素敵な場面でしたね。

【セリフ③】He’s the one who forged a faulty sword, so it’s all on him.

刀鍛冶の里長である鉄地河原鉄珍が、炭治郎の刀を作った鋼鐵塚蛍に対して言った言葉。

“It’s all on him”は、「全て彼の責任」という意味。onは「～の責任だ」「～のせいだ」という意味で使われます。レストランなどで、”It’s on me.”といえば「私のおごりです」という意味で使えますよ。

里長である鉄珍の、刀鍛冶としてのプライドを表している言葉ですよね。

【セリフ④】Please be careful. Your breasts are this close to spilling out.

浴衣姿で勢いよく迫ってくる甘露寺蜜璃に対して、炭治郎が気遣って言った言葉。

“be close to~ing”で「～する寸前だ」。そして、ここで使われている”this “は『強調』です。よって、今まさに！蜜璃ちゃんの危機的状況を言っていますね。

ギャグシーンなので大げさな表現になっていますが、日常ではまず使わない表現でしょう。もしそういう場面に遭遇したら、”Your chest is showing”（胸元が見えそうだよ）くらいの言葉で、教えてあげるのがいいかもしれませんね。

炭治郎が紳士＆純粋だからこそ、思わず笑ってしまう言葉選びでしたね。個人的に、この話数では取り上げないわけにはいけないシーンでした。

【セリフ⑤】Mitsuri Kanroji is rooting for the Kamado siblings!

夕食後の縁側の廊下で、甘露寺蜜璃が炭治郎と禰󠄀豆子に言ってくれた勇気の出る言葉。

“root for～”は「～を応援する」という意味です。また、”sibling”は、日本語に表現がない男女の性別をつけない「兄・弟・姉・妹」のことです。したがって、”the Kamado siblings”で竈門兄妹となります。

だんだん、柱や多くの人に認められていく『竈門siblings』でした！

『鬼滅の刃』観るなら日本最大級の動画配信サービスU-NEXTがおすすめ。
U-NEXTでは立志編、無限列車編、遊郭編の『鬼滅の刃』シリーズが見放題！
その他、映画、ドラマ、アニメなど最新作から名作まで、210,000本以上配信！
成人向けコンテンツはロックも可能、お子さんにも安心してご覧いただけます。

まずは、31日間無料トライアルを試してみよう！

＼600円分のポイントプレゼント／

鬼滅の刃の公式学習本

「鬼滅の刃」からは公式の学習本『全集中ドリル』シリーズというものがあります。

英語はもちろん、国語・算数・理科・社会を楽しく学べますよ。

『全集中ドリル』Amazonより購入可能

まとめ

今回は、アニメ『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』第1話「誰かの夢 “Someone’s Dream”」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介しました。

鬼滅の刃で英語を勉強すれば楽しいですし、使うシーンも想像しやすいですし、記憶にも残りますよね。

ひきつづき、鬼滅の刃を楽しみながら英語を身につけちゃいましょう！

第二話「緑壱零式」＞＞

『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習【第2話】

前回好評だったアニメ『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習の第二弾です。今回は、4月16日放送の第2話「緑壱零式」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介。そしてちょっとだけ英文法の解説をします。ちなみに、2話からあとのネタバレは一切ないので...

kairi.blog

Netflix実写『ワンピース』はひどい？予告編を見た海外の反応

2023.06.222023.06.23

【海外の反応】推しの子 第8話

2023.06.092023.06.10

【AI英会話アプリ】AIと英語で話せるアプリ人気TOP5徹底比較

2023.06.072023.06.09

AIを活用した英語学習とおすすめアプリ・サービス

2023.06.062023.06.08

TOEIC対策参考書はこの3冊だけでいい！｜初めて受ける人におすすめの本と勉強法

2023.06.05

鬼滅の刃はマンガでも英語で楽しめます。
刀鍛冶の里編の英語版コミックは12巻からとなっています！

投稿 『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習【第1話】 は ビーバーブログ に最初に表示されました。

今回は、5月14日放送の第6話「柱になるんじゃないのか！」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介。そして、ちょっとだけ英語の解説をします。

人気のアニメで英語の学べば、おもしろいし、映像と一緒だから忘れにくいですよね。
がんがんアニメを使って英語のフレーズを覚えていきましょう！

ちなみに、この話数以降のネタバレは一切ないので安心して読んでくださいね。

それでは、まいります！

公式グッズ・公式ライセンス商品専門サイト【コレイズ】では、
禰豆子モデルの雪駄、コレクションに人気のアクリルスタンド、見上げポーズでデスクに飾ると目が合ってかわいい「るかっぷ」シリーズなど「鬼滅の刃」公式グッズを多数販売中。ぜひチェックしてみてくださいね！

【セリフ①】積怒（せきど）/That explosive growth he displays when he’s on the brink!

聞いていた話以上の驚異の戦闘能力を持つ炭治郎。それに対して驚きを隠せない積怒。

“explosive growth”は「非常に急速な成長や発展」、”he displays”は「彼が示す、見せる」という意味。
“brink”は「崖のふち」という意味で、”on the brink”は、「瀬戸際、極限状態にある」というイディオムになるので覚えておくといいでしょう。

今シリーズは、これまでより遥かに炭治郎が頼もしい。特に、戦闘力の成長がすごいですね。そして、積怒さんは、とにかく褒めてくれるのでうれしいですね笑

【セリフ②】不死川玄弥（しなずがわ げんや）/Puny!

五体目の鬼を探し回るがなかなか見つけることができない玄弥。下に目をやるとそこに半天狗が、、

“Puny”は「体力・力・サイズなどが小さくて弱々しい、つまらない、取るに足らない」という意味ですね。

喜怒哀楽の鬼が暴れまわって、5体目が小さくなって隠れている。理にかなった戦い方ですがセコい、、

【セリフ③】不死川 実弥＆玄弥（しなずがわ さねみ＆げんや）/You’d better knock it off you piece of crap.　What you mean is “from now on, too..” right?

まだあどけなさが残る不死川兄弟の回想シーン。

“From now on”は「今後は」。”are going to”は「～するつもりだ」という近い未来に行われる行動。”siblings”は、性別を問わない「兄弟姉妹」のことを指します。
“What you mean is…right?”という表現は、相手の言葉を要約し、それが合ってるか確認するのとき良く使います。塊として覚えておくと便利ですよ。

不死川兄弟の過去にこんなことが起きてたなんて、、ショッキングな回想でしたね。

【セリフ④】竈門炭治郎（かまど たんじろう）/Aren’t you going to become a Hashira?

この話数タイトルにもなっているセリフ。放心状態になっている玄弥に対して炭治郎が一喝。

“going to become”（なるつもり）。”Aren’t you”は、否定形を用いた疑問文「～しないのか？」。通常の疑問文Are you going to become a Hashira?は、「柱になりますか？（Yes Noで答えて）」のような客観的な質問に対して、否定形による疑問文Aren’t you going to become a Hashira?は、「柱になるって言ってたのに、違うの？」といった驚きや行動の促しが含まれてきます。

半狂乱で言った「柱になるのは俺だ」という玄弥の言葉。炭治郎は首を絞められながらも、真摯に受け止めていたんですね。

【セリフ⑤】不死川玄弥（しなずがわ げんや）/Just this once I’m going to let you have it!

哀絶の槍から身を挺して、炭治郎を守った玄弥。

“Just this once”「今回だけ」”Let you have it” は「あなたにそれを与える」。ここでのitは鬼の首を斬るチャンスのことでしょう。よって直訳では「今回だけお前に鬼の首を斬らせてやる」となりますね。

これまで、粗暴な態度で炭治郎を寄せ付けてこなかった玄弥。はじめて炭治郎に心を開いた瞬間だったのかもしれません。

鬼滅の刃の公式学習本

「鬼滅の刃」からは公式の学習本『全集中ドリル』シリーズというものも発売されています。

この本でも、鬼滅の刃のセリフや用語の英語紹介がありますよ。

その他に『水の呼吸編』では、水に関係する国語・算数・理科・社会を楽しく学べますよ。

「“突破”して“継子”を受け継ぐことができるかもしれない」

“水柱”・冨岡義勇から”水“を学べる学習本が推参!
キメツ学園の先生、先輩も登場して“流れるように”授業を手助け!
読んで “水の呼吸”の継子を目指そう!!鬼殺隊士必携の書!!

『全集中ドリル』とは、鬼殺隊最高位の剣士“柱”たち9人が自分の呼吸にまつわる知識を教えてくれる学習本シリーズだ!
『水の呼吸編』では“水柱”冨岡が“水”に関する国語・算数・理科・社会・英語の知識を教えてくれるぞ!
さらに、キメツ学園の体育教師・冨岡先生が奮闘する姿を目撃できる!!帆上夏希先生の特別描き下ろし漫画も収録!
子どもから大人まで“全集中”で楽しく学べる書を、是非とも手にすべし!!

出典：鬼滅の刃 キメツ学園! 全集中ドリル 水の呼吸編 (最強勉タメシリーズ)｜amazon

水の呼吸編以外に、現在は炎の呼吸編、音の呼吸編が発売されています。また、虫の呼吸編や霞の呼吸編も続々予約が開始されています。興味のある方はぜひ！

『全集中ドリル』シリーズはAmazonで購入＆予約可能

まとめ

今回は、アニメ『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』第5話「柱になるんじゃないのか！」に出てきた印象的なセリフと、その英訳を紹介しました。

鬼滅の刃で英語を勉強すれば楽しいですよね。どのようなシーンで使った英語のフレーズだったか、アニメと一緒に覚えれておけば記憶にも残りやすいです！

第6話では不死川兄弟の悲しい過去が分かりましたね。さらに、半天狗攻略の糸口もつかめたような感じ。第7話も楽しみです！引く続き鬼滅の刃を楽しみながら英語を身につけちゃいましょう！

鬼滅の刃～刀鍛冶の里編のまとめページ

鬼滅の刃で英語

各話第1話「誰かの夢」第2話「緑壱零式」第3話「300年前の刀」第4話「時透君ありがとう」第5話「赫刀」第6話「柱になるんじゃないのか！」英語吹き替え版を見る方法

kairi.blog

『鬼滅の刃』観るなら日本最大級の動画配信サービスU-NEXTがおすすめ。
U-NEXTでは立志編、無限列車編、遊郭編の『鬼滅の刃』シリーズが見放題！
その他、映画、ドラマ、アニメなど最新作から名作まで、210,000本以上配信！
成人向けコンテンツはロックも可能、お子さんにも安心してご覧いただけます。

まずは、31日間無料トライアルを試してみよう！

＼600円分のポイントプレゼント／

投稿 『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習【第6話】 は ビーバーブログ に最初に表示されました。

今回は、4月30日放送の第4話「時透君ありがとう」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介。そしてちょっとだけ英語の解説をします。

ちなみに、この話数以降のネタバレは一切ないので安心してくださいね。

『鬼滅の刃』を英語吹き替えで見たい方は、こちらを！↓

鬼滅の刃を英語吹き替えで見る方法

※2023年5月現在、この記事で紹介した『鬼滅の刃を英語吹き替えで見る方法』が使えなくなっています。英語がうまくなりたい！勉強のために『鬼滅の刃』の英語吹き替え版で見たいぞ英語力を上げるのために、『鬼滅の刃』など日本アニメを吹き替え版で見た...

kairi.blog

【セリフ①】小鉄（こてつ）/I shouldn’t have called you “seaweed head”!

危機一髪、無一郎によって助けられた小鉄。感謝と反省の一言。

“should have＋過去分詞”は、「～するべきだった」です。今回は、その否定なので「～すべきじゃなかった」となりますね。やってしまったことへの『後悔』や『非難』の意味になります。
“call A B”は「AをBと呼ぶ」、ここでは「あなた（無一郎）を昆布頭と呼ぶ」ですね。
ちなみに、”seaweed”は「（昆布やワカメなど）海藻全般」。海外では日本ほど海藻を食べないので、それぞれを区別をしていません。

時透君と小鉄は最悪な出会い方でした。今後それぞれを理解し、仲良くなっていく感じがしますね。

【セリフ②】産屋敷耀哉（うぶやしき かがや）/It will clear away the mist in your head.

無一郎の回想シーン、無一郎へ親方様の温かい一言。

“will”は将来を表す「～だろう」。”clear away”は「～を取り除く、晴らす」という意味のフレーズで、物や感情などを取り除く際に使われます。”mist”は「霧」、ここでは「無一郎君の頭の中の混乱や曖昧さ」の隠喩ですね。ちなみに、無一郎君の霞柱は英語で”The Mist Hashira”となります。

回想シーンは、産屋敷邸でしょうか？無一郎君は大ケガをしているようでした。このシーンもどういう場面だったか、後に語られるでしょう。

【セリフ③】不死川玄哉（しなずがわ げんや）/My name is Genya Shinazugawa!..That’s the name of the man who’s going to kill you!

致命傷と思われる攻撃を受けながら、なぜか何度も復活する玄哉。哀絶の「一体なんなのだ？お前は」という疑問に答える。

“who’s going to kill you”が前の”man”を説明している関係代名詞節です。よって、ここでは「お前を殺す男」となりますね。

玄哉は深手を負いながらもなぜか復活します。唱えていたお経みたいなものも、何か意味があるのでしょうか？

【セリフ④】積怒（せきど）/He can think on his feet in battle!

とっさの判断で雷撃の対処法を生み出した炭治郎。その戦いぶりに積怒もこう思う。

“can”は『可能』。”think on one’s feet”は「即座に判断する」。”in battle”は、「戦いの中で」。つまり直訳で「（炭治郎は）戦いの中で即座に判断できる」になりますね。
ところで、”think on one’s feet”がなぜ「即座に判断する」になるのでしょう？文字通りだと「立って考える」です。つまり「（答えを出すために）座ってじっくり考える」のではなく、「立ったまま早めに考える」と解釈すれば「即座に判断する」もイメージしやすいのではないでしょうか。

立志編の第1話からそうでしたが、至るところで炭治郎は機転が利きますよね！

【セリフ⑤】甘露寺蜜璃（かんろじ みつり）/All right! I’m going to give it my all!

鎹鴉（かすがいがらす）の緊急指令を受け、里へ急ぐ蜜璃。

“All right”は「大丈夫です」「構いません」という意味で、相手の提案や要求に同意することを示します。”give it my all”は「全力で取り組む」です。直訳で「大丈夫です！私は全力で取り組みます！」となりオリジナルの日本語にすごく近いニュアンスになりますね。

いよいよ、蜜璃ちゃんの戦闘シーンが見れそうですね！楽しみです！！

『鬼滅の刃』観るなら日本最大級の動画配信サービスU-NEXTがおすすめ。
U-NEXTでは立志編、無限列車編、遊郭編の『鬼滅の刃』シリーズが見放題！
その他、映画、ドラマ、アニメなど最新作から名作まで、210,000本以上配信！
成人向けコンテンツはロックも可能、お子さんにも安心してご覧いただけます。

まずは、31日間無料トライアルを試してみよう！

＼600円分のポイントプレゼント／

鬼滅の刃の公式学習本

「鬼滅の刃」からは公式の学習本『全集中ドリル』シリーズというものがあります。
この本でも、鬼滅の刃のセリフや用語の英語紹介がありますよ。

その他には、国語・算数・理科・社会を楽しく学べますよ。
紹介している本は『水の呼吸編』だったので水にかかわることが紹介されています。

「“突破”して“継子”を受け継ぐことができるかもしれない」

“水柱”・冨岡義勇から”水“を学べる学習本が推参!
キメツ学園の先生、先輩も登場して“流れるように”授業を手助け!
読んで “水の呼吸”の継子を目指そう!!鬼殺隊士必携の書!!

『全集中ドリル』とは、鬼殺隊最高位の剣士“柱”たち9人が自分の呼吸にまつわる知識を教えてくれる学習本シリーズだ!
『水の呼吸編』では“水柱”冨岡が“水”に関する国語・算数・理科・社会・英語の知識を教えてくれるぞ!
さらに、キメツ学園の体育教師・冨岡先生が奮闘する姿を目撃できる!!帆上夏希先生の特別描き下ろし漫画も収録!
子どもから大人まで“全集中”で楽しく学べる書を、是非とも手にすべし!!

出典：鬼滅の刃 キメツ学園! 全集中ドリル 水の呼吸編 (最強勉タメシリーズ)｜amazon

水の呼吸編以外に、現在は炎の呼吸編、音の呼吸編が発売されています。また、虫の呼吸編も予約が開始されていますので興味のある方はぜひ！

『全集中ドリル』シリーズはAmazonで購入可能

まとめ

今回は、アニメ『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』第4話「時透君ありがとう “Thank you, Tokito”」に出てきた印象的なセリフと、その英訳を紹介しました。

鬼滅の刃で英語を勉強すれば楽しいですよね。どのようなシーンで使った英語のフレーズだったか、アニメと一緒に覚えれておけば記憶にも残りやすいです！

刀鍛冶の里編は第4話。いよいよ本格的なバトルへとなりました。これから蜜璃や玉壺も参戦して、さらに戦い激しくいなっていくでしょう。これからも鬼滅の刃を楽しみながら英語を身につけちゃいましょう！

鬼滅の刃～刀鍛冶の里編のまとめページ

鬼滅の刃で英語

各話第1話「誰かの夢」第2話「緑壱零式」第3話「300年前の刀」第4話「時透君ありがとう」第5話「赫刀」第6話「柱になるんじゃないのか！」英語吹き替え版を見る方法

kairi.blog

鬼滅の刃はマンガでも英語で楽しめます。
刀鍛冶の里編の英語版コミックは12巻からとなっています！

投稿 『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習【第4話】 は ビーバーブログ に最初に表示されました。

今回は、4月30日放送の第5話「赫刀」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介。そしてちょっとだけ英語の解説をします。

ちなみに、赤が並んだ『赫』という漢字は、音読みで「カク」訓読みで「かがやく」と読み。赤々と燃えるように輝く。勢いが盛んなさま。を表すそうです。

「赫刀」内容が楽しみなタイトルですね！

ちなみに、この話数以降のネタバレは一切ないので安心して読んでくださいね。

公式グッズ・公式ライセンス商品専門サイト【コレイズ】では、
おすわり＆見上げポーズでデスクに飾ると目が合ってかわいい「るかっぷ」シリーズや、無一郎や蜜璃モデルの雪駄サンダルなど「鬼滅の刃」公式グッズを多数販売中。ぜひチェックしてみてくださいね！

【セリフ①】甘露寺蜜璃（かんろじ みつり）/My heart would never flutter for those who needlessly hurt others!

恋の呼吸と鞭のような日輪刀を使い、魚の化け物を倒す蜜璃

“flutter”は「ぱたぱたと揺れる、羽ばたく」など物が素早く動きや、心理的に「動揺する、ドキドキする」という意味があります。このセリフでは、蜜璃ちゃんのキュンキュンする感情なので心理的な意味ですね。
それで何にキュンとしないかというと、”those who needlessly hurt others”にです。
“needlessly”「不必要に」、 “hurt”「傷つける」”those who needlessly hurt others”は「不必要に他人を傷つけるそれら」。よって直訳では「私の心は不必要に他人を傷つけるそれらにはドキドキすることは決してないでしょう」となります。

初めて恋の呼吸のシーンでしたね！これからどんな型が見れるのか楽しみです！

【セリフ②】鉄珍（てっちん）/Here I am in the arms of a young beautiful girl! I’m on cloud nine.

魚の怪物に握りつぶされるところ。間一髪、蜜璃に助けられる鉄珍。

“Here I am in the arms of a young beautiful girl”は、「私は若くてきれいな女性の腕の中にいるる」です。
“I’m on cloud nine”は「非常に嬉しい状態」を表すイディオム。直訳すると「私は九番の雲に乗る」となり、日本語では意味がよくわかりません。諸説あるのですが、気象用語で”cloud nine”は積乱雲（上昇気流で作られた大きな雲）のことを指し、それに乗ってるくらいうれしいという表現らしいですよ。

魚に掴まれているとき、正直もうダメだと思いました（鉄珍、半白目で血はいてたし）
このセリフが言えるってことは、なんだかんだで大丈夫そうですね。

【セリフ③】時透無一郎（ときとう むいちろう）/You’d better knock it off you piece of crap.

玉壺の悪行に怒り心頭の無一郎。

“You’d better”は「あなたは〜した方がいい」。”knock ～ off”は「～をやめろ」。相手に何かをやめるように要求するときに使われるフレーズです。
“you piece of crap”は、相手を罵倒する表現で、直訳すると「くそったれ」という意味ですね。かなり乱暴で攻撃的な表現なので、用法用量を守って正しくお使いください。

玉壺の悪の所業がエグかったのもありますが、無一郎くんってこんなに感情出すんですね。炭治郎との出会いによって、いろいろ記憶を取り戻しているのでしょうか。

【セリフ④】玉壺（ぎょっこ）/What kind of artwork should I produce? Oh, I’m giddy!

柱である無一郎でさえも、自分の作品にしようとしている玉壺。

“What kind of~”は「どのような」を表す疑問詞。” artwork”は「芸術作品」。”produce”は「作り出す、生み出す」です。よって「どんな作品を作ったがいいかな？」になります。
“I’m giddy”は「めまいがする」という意味。話し言葉の場合は、そのまま「めまいがする、クラクラする」という意味でも使いますし、「（めまいがするくらい）興奮している、喜んでいる」といった意味で使いますよ。

玉壺は、これまでの鬼滅の刃という作品を通しても、なかなか腹の立つ悪役キャラになりそうです！

【セリフ⑤】竈門炭治郎（かまど たんじろう）/I have to come through for them!

禰豆子の力も借り、炭治郎の刀は赫刀（かくとう）となった。

“have to + 動詞原形”「〜しなければならない」。”come through” は「約束や期待に応え、成功する」という意味があります。つまり、”come through for someone” という表現は、「誰かの期待に応える」「約束を守る」「成功する」となりますね。ここでのthemは、鱗滝さんや冨岡さん、善逸や伊之助ら鬼殺隊のみんな、そして禰豆子など、これまで自分を助けてくれた彼らのことですね。

前のセリフで「想いは一つだけだ！鬼を倒すこと！命を守ること！」がありました。「2つあるやん」と思ったことは内緒です。

鬼滅の刃の公式学習本

「鬼滅の刃」からは公式の学習本『全集中ドリル』シリーズというものも発売されています。

この本でも、鬼滅の刃のセリフや用語の英語紹介がありますよ。

その他に『水の呼吸編』では、水に関係する国語・算数・理科・社会を楽しく学べますよ。

「“突破”して“継子”を受け継ぐことができるかもしれない」

“水柱”・冨岡義勇から”水“を学べる学習本が推参!
キメツ学園の先生、先輩も登場して“流れるように”授業を手助け!
読んで “水の呼吸”の継子を目指そう!!鬼殺隊士必携の書!!

『全集中ドリル』とは、鬼殺隊最高位の剣士“柱”たち9人が自分の呼吸にまつわる知識を教えてくれる学習本シリーズだ!
『水の呼吸編』では“水柱”冨岡が“水”に関する国語・算数・理科・社会・英語の知識を教えてくれるぞ!
さらに、キメツ学園の体育教師・冨岡先生が奮闘する姿を目撃できる!!帆上夏希先生の特別描き下ろし漫画も収録!
子どもから大人まで“全集中”で楽しく学べる書を、是非とも手にすべし!!

出典：鬼滅の刃 キメツ学園! 全集中ドリル 水の呼吸編 (最強勉タメシリーズ)｜amazon

水の呼吸編以外に、現在は炎の呼吸編、音の呼吸編が発売されています。また、虫の呼吸編や霞の呼吸編も続々予約が開始されています。興味のある方はぜひ！

『全集中ドリル』シリーズはAmazonで購入＆予約可能

まとめ

今回は、アニメ『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』第5話「赫刀：Bright Red Sword」に出てきた印象的なセリフと、その英訳を紹介しました。

鬼滅の刃で英語を勉強すれば楽しいですよね。どのようなシーンで使った英語のフレーズだったか、アニメと一緒に覚えれておけば記憶にも残りやすいです！

刀鍛冶の里編は第5話。蜜璃ちゃん参戦、無一郎くんも玉壺と戦闘開始、炭治郎も覚醒。役者が揃った感じがしますね。第6話も楽しみです！引く続き鬼滅の刃を楽しみながら英語を身につけちゃいましょう！

鬼滅の刃～刀鍛冶の里編のまとめページ

鬼滅の刃で英語

各話第1話「誰かの夢」第2話「緑壱零式」第3話「300年前の刀」第4話「時透君ありがとう」第5話「赫刀」第6話「柱になるんじゃないのか！」英語吹き替え版を見る方法

kairi.blog

『鬼滅の刃』観るなら日本最大級の動画配信サービスU-NEXTがおすすめ。
U-NEXTでは立志編、無限列車編、遊郭編の『鬼滅の刃』シリーズが見放題！
その他、映画、ドラマ、アニメなど最新作から名作まで、210,000本以上配信！
成人向けコンテンツはロックも可能、お子さんにも安心してご覧いただけます。

まずは、31日間無料トライアルを試してみよう！

＼600円分のポイントプレゼント／

滅の刃はマンガでも英語で楽しめます。
刀鍛冶の里編の英語版コミックは12巻からとなっています！

投稿 『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習【第5話】 は ビーバーブログ に最初に表示されました。

※2023年5月現在、この記事で紹介した『鬼滅の刃を英語吹き替えで見る方法』が使えなくなっています。

英語がうまくなりたい！
勉強のために『鬼滅の刃』の英語吹き替え版で見たいぞ

英語力を上げるのために、『鬼滅の刃』など日本アニメを吹き替え版で見たい方は多いでしょう。

ところで、『鬼滅の刃』吹き替え版はどこで見れるんだ？

結論から言ってしまうと、日本国内の動画配信サービスでは『鬼滅の刃』吹き替え版は配信されていません。『鬼滅の刃』に限らず、日本のアニメ作品を吹き替え版として、積極的に配信しているサービスはないですね。

でも、アメリカのNetflixでは『鬼滅の刃』吹き替え版は配信されています。

でも、アメリカのNetflixって日本からは見れないんじゃなかったっけ？

はい、たしかにNetflixに限らず動画配信サービスは、国やエリアを超えたアクセスの制限をしていています。

そこで、この記事ではVPNという接続方法を使い、Netflix（アメリカ）で『鬼滅の刃』を英語吹き替えで見る方法を紹介します。

視聴までにいくつかのステップはありますが、わかりやすく説明していきます。設定が完了すれば『鬼滅の刃』を英語吹き替えで見れるようになるので、最後までお付き合いください。

それでは、いきましょう！

鬼滅の刃の英語吹き替えを見る方法

※2023年5月現在、この記事で紹介した『鬼滅の刃を英語吹き替えで見る方法』が使えなくなっています。

『鬼滅の刃』吹き替え版を見るまでは、大きく4つのステップがあります。

1. Netflixに加入する（Netflixのアカウントは世界共通なので、日本のでOK）
2. VPNに加入する
3. VPNアプリをダウンロードする
4. VPN接続し、Netflix（アメリカ）で視聴する

Netflixに加入する

まずは、日本国内でNetflixに加入してください（すでに加入している方は大丈夫）。Netflixに加入方法については、他のサイトで詳しく解説されていると思いますので、今回は割愛させていただきます。

では、なぜNetflixなのかと言うと、Netflixのアカウントは全世界共通だからです。

たしかに、Netflixの他にも、海外では『鬼滅の刃』を英語吹き替えで配信しているサービスはあります。

• Hulu
• Funimationなど

しかし、日本国内と海外のアカウントは別だったり、そもそも日本国内ではサービスをしてなかったりで、VPN接続をした後に海外で新規契約が必要になります。しかも、接続する国や地域ごとに。

一方、Netflixのアカウントは全世界共通。日本国内で契約し、1つアカウントを持っていれば、VPN接続先のアメリカや欧州などでも、その日本のアカウントを使用することができます。

現状、もっともコスパ良く、便利に、安全に利用できるのはNetflixとなります。

したがって、Netflixを選んでおけば間違いないでしょう。もちろん、今回の目的である『鬼滅の刃』の英語吹き替えはアメリカのNetflixで配信されいることは確認していますのでご安心を。

VPNに加入する

VPNとは

そもそも、VPNって何？

VPNとはVirtual Private Network（仮想プライベートネットワーク）のことです。

通常、動画配信などのサービスは、国やエリアを超えたアクセスの制限をしていています。例えば、日本から、海外の動画サービス（Funimation）にアクセスすると次のようにアクセスが拒否されます。

このように、日本から海外の配信サービスを利用することはできません。逆に、海外から日本の配信サービスを利用することもできません。

そこで登場するのが、VPN接続という方法です。

VPNを使えば、通常はアクセスできない海外の動画配信サービス（今回はアメリカのNetflix）にもアクセスできるようになります。

仕組みはなんとなくわかったけど、
そんな裏技的なやり方って違法じゃないの？

安心してください。VPNは日本でも認められている合法的な通信方法です。海外では日本以上に、VPNは広く普及しています。

※ただ注意点として、ベラルーシ、北朝鮮、イラクなどの国はVPNは規制対象。また、中国やロシアなどでは定められたVPN以外は使うことを許されていません。したがって、海外で使う場合は、必ずその国の状況を確認する必要があります。

VPNは日本では合法で、VPNを使って違法・犯罪行為をしない限りは自由に使うことができます。しかし、日本でVPNを購入したとしても、滞在している国によってVPNの違法性が異なります。

引用元：VPNは違法か？合法か？各国のVPN規制について解説｜NardVPN

VPNの種類

まず、VPNには有料のものと、無料のものがあります。
正直、無料のVPNは、ストリーミングサービスの利用においては使い物になりません。今回は『鬼滅の刃』などの動画を見ることを目的としているので、有料のVPNは必須になります。

VPN、、それってお高いんでしょ？

有料のVPNと言えば、数年前まではかなりの高額なサービスだったのですが、認知や普及や新規参入が進み、現在では月千円から数百円で契約できるようになりました。

おすすめのVPNには、以下のようなサービスがあります。

サービス名
タイプ	低価格 国産VPN	高性能 動画視聴向け	国産VPN 規制の厳しい中国でも使用可能
月額(税込)	396円〜	約540円〜	約 1,100円〜
評価	★★★★☆	★★★★★	★★★★☆
タイトル	公式サイト	公式サイト	公式サイト

今回は、その中から動画視聴に定評のあるNordVPNの契約方法について解説します。

VPNサービスと契約方法

日本公式サイト【Nord VPN】

に行き、NordVPN購入をクリック

「コンプリートプラン」「プラスプラン」「スタンダードプラン」があり、お好みのプランを選んでください。今回のような個人でのアニメ視聴に使う分であれば「スタンダードプラン」で大丈夫です。

それから契約「2年」「1年」「1か月」の中から選択。もちろん、年数が長いほど割安な料金になります。長期使用を予定しているのであれば、「2年プラン」を選びましょう。

まずは、注文内容・金額を確認。

内容に問題なければ、メールを登録と支払い方法を選択。

確定後メールが届きますので、それぞれの支払い方法で手続きを完了させてください。

VPNアプリのダウンロードする

PCの場合

まずは、

日本公式サイト【Nord VPN】

からVPNをダウンロード。

画面はWindowsPC用のVPNアプリ、Windowsの方はアプリダウンロードをクリックしてダウンロードインストールしてください。

Macやスマホなど他のデバイスをお使いの方は下の項目からご自身のものを選んでください。

Android＆iOSの場合

「Google Play」または「App Store」からNordVPNのアプリをインストールし、アプリを開いてログインします。

VPNアプリの使い方

NardVPNアプリの使い方【PC】

NordVPNのアプリを開き、Nordアカウントにログインする

ログインしてNordVPNアプリを使用する

ログインをしてアプリを開くと、国名のリストが表示されるのでVPN接続したい国を選択して、VPN接続開始。

VPN接続を解除したい場合は、「Disconnect（切断する）」をクリックすることで解除となります。

NardVPNアプリの使い方【スマホ】

NordVPNのアプリを開き、Nordアカウントにログインする

ログインをしてアプリを開くと、国名のリストが表示されるのでVPN接続したい国を選択して、VPN接続開始。

VPN接続を解除したい場合は、「DISCONNECT（切断する）」をクリックすることで解除となります。「PAUSE（一時停止）」もできます。

Netflix（アメリカ）で視聴する

これまで手順で、VPN接続が確立している状態だと思います。後はアメリカのNetflixを開いて『DEMON SLAYER（鬼滅の刃）』を選択。音声設定を英語にすれば『鬼滅の刃』英語吹き替えで視聴可能です。

このように【音声：英語】が選ぶことができます。他には、フランス語、スペイン語などにも対応。
さらに字幕も、英語をはじめ、さまざまな言語に対応しています。

まとめ

この記事では、VPNという接続方法を使い、Netflix（アメリカ）で『鬼滅の刃』を英語吹き替えで見る方法を紹介してきました。

『鬼滅の刃』を英語吹き替えを見るためには、以下のステップが必要でした。

1. Netflixに加入する（Netflixのアカウントは世界共通なので、日本のでOK）
2. VPNに加入する
3. VPNアプリをダウンロードする
4. VPN接続し、Netflix（アメリカ）で視聴する

また、VPNは日本国内や海外で合法的に認められている接続手段で安心して利用できることも確認しました。

今回はNardVPNを紹介しました。実際サービスを利用してもらえれば、NardVPNがいかに安心で便利、かつ、コスパのいいサービスであるかわかってもらえるでしょう。

ぜひVPN接続を利用して、『鬼滅の刃』を英語吹き替えを楽しんでくださいね。

※2023年5月現在、この記事で紹介した『鬼滅の刃を英語吹き替えで見る方法』が使えなくなっています。

投稿 鬼滅の刃を英語吹き替えで見る方法 は ビーバーブログ に最初に表示されました。

今回は、4月23日放送の第3話「三百年以上前の刀」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介。そしてちょっとだけ英語の解説をします。

ちなみに、この話数以降のネタバレは一切ないので安心してくださいね。

『鬼滅の刃』を英語吹き替えで見たい方は、あわせてこちらも！↓

鬼滅の刃を英語吹き替えで見る方法

※2023年5月現在、この記事で紹介した『鬼滅の刃を英語吹き替えで見る方法』が使えなくなっています。英語がうまくなりたい！勉強のために『鬼滅の刃』の英語吹き替え版で見たいぞ英語力を上げるのために、『鬼滅の刃』など日本アニメを吹き替え版で見た...

kairi.blog

【セリフ①】鋼鐵塚 蛍（はがねづか ほたる）/Leave it to me.

鋼鐵塚が錆びた刀を見て、炭治郎と小鉄に言った少し説明不足な一言。

“Leave it to me” は「任せておいて」「私に任せて」という日常頻出フレーズ。そのまま丸暗記してもいいでしょう。
少し解説すると、leaveは「（そのままの状態で）去る」という意味があります。なので、”Leave it to me”を直訳すると「それを私に置いて去れ」。オリジナル日本語セリフの「後は任せろ」に近いニュアンスになりますね。

鋼鐵塚さんは、なんだかんだ言って刀鍛冶としての腕は一流ですから、任せて大丈夫でしょう！それにしても、鋼鐵塚さんってあんなにマッチョでしたっけ？

【セリフ②】不死川玄弥（しなずがわ げんや）/You’re freaking disgusting!

抜けた歯を返すために取っておいた炭治郎に対して、玄弥が思わず叫んだ一言。

“disgusting”は「不快だ、気持ちが悪い、まずい」という意味。”freaking”は、”freak”（奇人、変わり者）に接尾辞 “-ing”（”〜している”の意味）を付けた表現で、強調で使われています。
よって、”You’re freaking disgusting!”「お前めちゃくちゃ気持ち悪いな！」となりますね。このフレーズは、いわゆるスラング（俗語、くだけた表現）です。友達同士の間で使うといいでしょう。

いつも悲壮感を漂わせている玄弥。少し人間らしい一面を見せてくれたシーンでした。これから玄弥も炭治郎たち同期と仲良くなっていったらいいなぁ～

【セリフ③】玉壺（ぎょっこ）/What a terrible taste！But that’s all right too.

上弦の伍・玉壺が刀鍛冶の里に到着。里の人を襲い喰った後の一言。

“terrible”は「とてもひどい」”taste”は「味」。そして、”What＋（名詞）”は「なんて（名詞）なんだ！」という驚きを表す感嘆表現です。つまり、”What a terrible taste!”で「なんてひどい味なんだ」という驚きを表すセリフなりますね。”it’s all right”は「問題ない」という表現です。

“But that’s all right too.”「だが それもまたいい」は玉壺のお気に入りフレーズのようです。玉壺は上弦の中でも、一番人間捨ててる容姿なのでどんな戦い方をするのか非常に興味がありますね。

【セリフ④】竈門炭治郎（かまど たんじろう）/Becase helping others eventually ends up being good for me.

優先順位のため小鉄を見殺しにし、里に急ごうとする無一郎。その最中、フラッシュバックで現れた炭治郎。

“eventually”は「最終的には」。”ends up”は、「（予期せぬまたは意図しない）結果になる」。つまり直訳で「他人を助けることは最終的には自分のためにいいことになる」になります。
“ends up”という言葉を使っていることで、炭治郎は他人を助けているときは、見返りは全く望んでいない。そして、結果的にそうなっちゃうんだよというニュアンスが表現されていますね。

英語表現でもイケメン発言の炭治郎。炭治郎の人柄や生き方を表しているいいセリフですね。

【セリフ⑤】時透無一郎（ときとう むいちろう）/You’ll just get in my way, so get out of here.

炭治郎の言葉を思い出した無一郎。小鉄を助けるための一言

“get in my way”は「（誰かの進捗や行動を）妨げる」。このセリフではYou’llで『推量』のwillが使われています。これから邪魔にだろう＝これから鬼との激しい戦闘にだろう決意していることが無一郎くんの”will”からでも伝わってきます。
“get out of here”「ここから去れ」誰かに去ってもらうように伝えるための一般的な表現このフレーズです。ぜひ覚えておきましょう！

無一郎くんの心の中でなにか変化が起きた瞬間でした。これから、無一郎くんの過去もわかってきそうなので楽しみです。

『鬼滅の刃』観るなら日本最大級の動画配信サービスU-NEXTがおすすめ。
U-NEXTでは立志編、無限列車編、遊郭編の『鬼滅の刃』シリーズが見放題！
その他、映画、ドラマ、アニメなど最新作から名作まで、210,000本以上配信！
成人向けコンテンツはロックも可能、お子さんにも安心してご覧いただけます。

まずは、31日間無料トライアルを試してみよう！

＼600円分のポイントプレゼント／

鬼滅の刃の公式学習本

「鬼滅の刃」からは公式の学習本『全集中ドリル』シリーズというものがあります。

英語はもちろん、国語・算数・理科・社会を楽しく学べますよ。

「“突破”して“継子”を受け継ぐことができるかもしれない」

“水柱”・冨岡義勇から”水“を学べる学習本が推参!
キメツ学園の先生、先輩も登場して“流れるように”授業を手助け!
読んで “水の呼吸”の継子を目指そう!!鬼殺隊士必携の書!!

『全集中ドリル』とは、鬼殺隊最高位の剣士“柱”たち9人が自分の呼吸にまつわる知識を教えてくれる学習本シリーズだ!
『水の呼吸編』では“水柱”冨岡が“水”に関する国語・算数・理科・社会・英語の知識を教えてくれるぞ!
さらに、キメツ学園の体育教師・冨岡先生が奮闘する姿を目撃できる!!帆上夏希先生の特別描き下ろし漫画も収録!
子どもから大人まで“全集中”で楽しく学べる書を、是非とも手にすべし!!

出典：鬼滅の刃 キメツ学園! 全集中ドリル 水の呼吸編 (最強勉タメシリーズ)｜amazon

『全集中ドリル』Amazonより購入可能

まとめ

今回は、アニメ『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』第3話「三百年以上前の刀 “A sword from over 300 years age”」に出てきた印象的なセリフとその英訳を紹介しました。

鬼滅の刃で英語を勉強すれば楽しい。どのようなシーンで使った言葉だったか、映像と一緒に覚えれておけば記憶にも残りやすいですよ。

刀鍛冶の里編は第3話。これから激しい戦闘になっていくでしょうね！これからも鬼滅の刃を楽しみながら英語を身につけちゃいましょう！

鬼滅の刃～刀鍛冶の里編のまとめページ

鬼滅の刃で英語

各話第1話「誰かの夢」第2話「緑壱零式」第3話「300年前の刀」第4話「時透君ありがとう」第5話「赫刀」第6話「柱になるんじゃないのか！」英語吹き替え版を見る方法

kairi.blog

鬼滅の刃はマンガでも英語で楽しめます。
刀鍛冶の里編の英語版コミックは12巻からとなっています！

投稿 『鬼滅の刃～刀鍛冶の里編』で英語学習【第3話】 は ビーバーブログ に最初に表示されました。